1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 undefined undefined 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 undefined undefined 3 00:00:24,583 --> 00:00:25,916 undefined 4 00:00:26,000 --> 00:00:28,750 undefined undefined 5 00:00:30,041 --> 00:00:31,541 undefined undefined 6 00:00:31,625 --> 00:00:32,791 undefined 7 00:00:33,958 --> 00:00:35,958 undefined undefined 8 00:00:36,041 --> 00:00:37,333 undefined undefined 9 00:00:37,416 --> 00:00:40,250 undefined undefined 10 00:00:40,333 --> 00:00:42,500 undefined 11 00:00:42,583 --> 00:00:43,958 undefined 12 00:00:44,041 --> 00:00:46,333 undefined undefined 13 00:00:46,416 --> 00:00:47,333 undefined 14 00:00:47,416 --> 00:00:49,791 undefined undefined 15 00:00:49,875 --> 00:00:52,000 undefined undefined 16 00:00:52,083 --> 00:00:53,041 undefined 17 00:00:53,125 --> 00:00:54,791 undefined 18 00:00:55,958 --> 00:00:59,875 undefined undefined 19 00:00:59,958 --> 00:01:02,625 undefined undefined 20 00:01:02,708 --> 00:01:06,041 undefined undefined 21 00:01:06,125 --> 00:01:08,291 undefined undefined 22 00:01:08,375 --> 00:01:09,916 undefined undefined 23 00:01:10,583 --> 00:01:12,625 undefined 24 00:01:14,166 --> 00:01:17,291 undefined undefined 25 00:01:17,375 --> 00:01:20,375 undefined undefined 26 00:01:20,458 --> 00:01:22,541 undefined 27 00:01:23,791 --> 00:01:26,625 undefined undefined 28 00:01:26,708 --> 00:01:27,875 undefined 29 00:01:27,958 --> 00:01:30,583 undefined undefined 30 00:01:30,666 --> 00:01:33,500 undefined undefined 31 00:01:33,583 --> 00:01:35,916 undefined undefined 32 00:01:36,000 --> 00:01:38,250 undefined 33 00:01:38,333 --> 00:01:41,666 undefined 34 00:01:41,750 --> 00:01:43,916 undefined 35 00:01:44,000 --> 00:01:46,291 undefined undefined 36 00:01:46,375 --> 00:01:49,375 undefined undefined 37 00:01:49,458 --> 00:01:52,750 undefined undefined 38 00:01:52,833 --> 00:01:57,541 undefined undefined 39 00:01:57,625 --> 00:02:00,250 i ser millor junts. 40 00:02:00,333 --> 00:02:01,291 [La multitud aplaudint] 41 00:02:01,375 --> 00:02:04,250 Anem a resoldre un nou cas, fer del món un lloc millor, 42 00:02:04,333 --> 00:02:06,458 i ser els millors socis de tots els temps. [riu] 43 00:02:06,541 --> 00:02:07,375 [Nick] Hmm. 44 00:02:07,458 --> 00:02:09,000 vull dir, no som tan diferents. 45 00:02:09,500 --> 00:02:10,583 [clics de l'obturador de la càmera] 46 00:02:16,208 --> 00:02:17,958 [♪ reproducció de música funk] 47 00:02:20,083 --> 00:02:20,916 [gemecs] 48 00:02:21,000 --> 00:02:22,458 [Cap Bogo] A la ZPD, 49 00:02:22,541 --> 00:02:27,250 associació és la pedra angular de l'èxit. 50 00:02:27,333 --> 00:02:29,458 Vols allunyar els dolents? 51 00:02:29,541 --> 00:02:32,416 Estar a la mateixa pàgina. Cada dia. 52 00:02:32,500 --> 00:02:35,750 {\an8}Ara és el dolent d'avui aquest inspector de duanes 53 00:02:35,833 --> 00:02:38,875 {\an8}qui ha passat de contraban càrrega il·legal a l'estranger 54 00:02:38,958 --> 00:02:40,375 {\an8}a través de la drassana de la ciutat. 55 00:02:40,458 --> 00:02:43,875 Capitans Hoggbottom i Truffler liderarà. 56 00:02:43,958 --> 00:02:46,250 Higgins, Bloats, flanc esquerre. 57 00:02:46,333 --> 00:02:48,083 Chèvre, Bûcheron, dreta. 58 00:02:48,166 --> 00:02:50,291 I al mig, els Zebres. 59 00:02:50,375 --> 00:02:51,250 Zebres! 60 00:02:51,333 --> 00:02:53,708 Hopps i Wilde, sé que ho sou amb ganes de demostrar-te, 61 00:02:53,791 --> 00:02:56,458 però com a novells, només observaràs 62 00:02:56,541 --> 00:02:59,416 i mira els equips veterans mostrar-te com és... 63 00:02:59,500 --> 00:03:00,333 [♪ la música s'atura] 64 00:03:01,333 --> 00:03:02,500 Cap, hola. 65 00:03:02,583 --> 00:03:04,041 Si estàs buscant per a Nick i Judy, 66 00:03:04,125 --> 00:03:05,791 van dir que ho van aconseguir. 67 00:03:05,875 --> 00:03:09,541 I ja són al lloc, amb el seu nadó! 68 00:03:09,625 --> 00:03:11,125 [sospirs] 69 00:03:11,208 --> 00:03:13,166 [♪ reproducció de música alegre] 70 00:03:18,416 --> 00:03:19,666 [xiuxiueig] Esteu segur que això funcionarà? 71 00:03:19,750 --> 00:03:21,625 Tu ets qui ho va dir necessitàvem un bust. 72 00:03:21,708 --> 00:03:23,791 Només seguiu el meu exemple, d'acord? Actuar casualment. 73 00:03:23,875 --> 00:03:25,041 - Ei! - Aquí anem. 74 00:03:25,125 --> 00:03:26,208 hola? 75 00:03:26,291 --> 00:03:27,750 Tota aquesta zona està restringida. 76 00:03:27,833 --> 00:03:29,083 No pots estar aquí. 77 00:03:29,166 --> 00:03:31,750 Vaja. Guineu i conillet. D'acord. 78 00:03:31,833 --> 00:03:34,000 [riu] Sí, però primer els pares orgullosos. 79 00:03:34,083 --> 00:03:36,166 - Senyor... - Inspector. 80 00:03:36,250 --> 00:03:37,541 Inspector Snootley. 81 00:03:37,625 --> 00:03:40,500 Inspector? Què fas? 82 00:03:40,583 --> 00:03:42,291 Assegureu-vos que res il·legal es passa de contraban aquí 83 00:03:42,375 --> 00:03:44,041 en una d'aquestes contenidors de càrrega? 84 00:03:44,791 --> 00:03:46,875 És una manera estranya per preguntar això. 85 00:03:46,958 --> 00:03:49,041 De totes maneres, has de marxar. No pots estar aquí. 86 00:03:49,125 --> 00:03:51,625 - Oh. - Espera. Espera. 87 00:03:51,708 --> 00:03:53,458 Té raó, vaja. 88 00:03:53,958 --> 00:03:54,958 Tens raó, senyor. 89 00:03:55,708 --> 00:03:58,250 Suposo que hauríem d'haver pensat això a través. Oi, nena? 90 00:03:59,041 --> 00:04:02,250 Abans de decidir-nos per baixar aquí 91 00:04:02,333 --> 00:04:05,750 a aquesta bella drassana industrial 92 00:04:05,833 --> 00:04:11,458 per celebrar el gran dia del nostre fill d'aniversari. 93 00:04:11,541 --> 00:04:14,250 És el seu aniversari? 94 00:04:14,333 --> 00:04:16,583 Sí. El primer des de... [sospirs] 95 00:04:16,666 --> 00:04:18,750 [gemecs] ...des de l'accident. 96 00:04:18,833 --> 00:04:20,375 [bodeja, sospir] 97 00:04:20,458 --> 00:04:21,583 I, ja saps, l'única cosa 98 00:04:21,666 --> 00:04:23,375 aquest petit pudent desitjava... [sbufes] 99 00:04:23,458 --> 00:04:26,125 ...a part d'un dia tornar-li a enganxar la cua, 100 00:04:26,208 --> 00:04:29,250 era veure un choo-choo. 101 00:04:29,333 --> 00:04:32,791 I potser per fer-se un toot-toot director per signar el seu repartiment. 102 00:04:32,875 --> 00:04:36,958 Però aposto un inspector de duanes 103 00:04:37,041 --> 00:04:38,041 encara seria millor. 104 00:04:38,583 --> 00:04:39,750 De debò? 105 00:04:39,833 --> 00:04:41,750 D'acord. Per al nen. Per al nen. 106 00:04:41,833 --> 00:04:43,791 Oh, ets un sant. 107 00:04:43,875 --> 00:04:46,166 Us agraïm molt. Aquí tens. Qualsevol cama. 108 00:04:46,250 --> 00:04:48,291 O tots dos. No m'importa. 109 00:04:48,375 --> 00:04:49,666 Potser posar-hi un gargot. 110 00:04:49,750 --> 00:04:50,791 No cal que sigui perfecte. 111 00:04:50,875 --> 00:04:52,333 També és cec legalment. 112 00:04:56,833 --> 00:04:58,250 [♪ tocant de jazz alegre] 113 00:04:58,333 --> 00:04:59,708 Hi vaig posar un trenet perquè 114 00:04:59,791 --> 00:05:00,958 Sé que t'agraden els trens. 115 00:05:01,041 --> 00:05:02,666 [xiuxiueig] Vinga. Vinga. Vinga. 116 00:05:03,208 --> 00:05:04,583 - Simplement remeneu-lo. - Sí. Ho sé. 117 00:05:04,666 --> 00:05:05,500 - Afanya't! - Jo tinc això. 118 00:05:05,583 --> 00:05:06,916 [Nick] Moveu-ho. Moveu-lo. Moveu-ho! 119 00:05:07,000 --> 00:05:07,833 [clacs de bloqueig] 120 00:05:07,916 --> 00:05:09,333 [El cap Bogo a la ràdio] Hopps i Wilde, 121 00:05:09,416 --> 00:05:10,916 no estàs autoritzat. 122 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 Aixeca't i espereu una còpia de seguretat. 123 00:05:14,083 --> 00:05:16,125 - [grunyes] - [riu] 124 00:05:17,166 --> 00:05:18,166 Toot, toot. 125 00:05:18,250 --> 00:05:19,916 - És la pelusa! - [Judy] Atureu-vos! 126 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 - Atureu-vos en nom de la llei! - Corre tots! 127 00:05:25,500 --> 00:05:27,458 Bé, no puc guanyar-los tots. 128 00:05:27,541 --> 00:05:28,375 [tons de banya] 129 00:05:28,458 --> 00:05:30,041 Surt de la carretera, conillet tonto. 130 00:05:30,125 --> 00:05:32,000 Hmm. D'acord en no estar d'acord. 131 00:05:32,916 --> 00:05:36,583 La meva vara de porc! Això és un boig! 132 00:05:39,333 --> 00:05:41,458 Hopps i Wilde a la recerca del sospitós 133 00:05:41,541 --> 00:05:43,750 en una furgoneta de càtering robada cap a l'est... 134 00:05:43,833 --> 00:05:44,916 - [riu] - Atureu-ho. 135 00:05:45,000 --> 00:05:46,875 ...en direcció est a través de Sheepshire. 136 00:05:54,666 --> 00:05:55,708 [jadeig] 137 00:05:58,000 --> 00:05:59,416 Va! 138 00:06:00,750 --> 00:06:01,750 Preciós. 139 00:06:01,833 --> 00:06:03,583 Tindré el que està tenint. 140 00:06:03,666 --> 00:06:05,583 estimat, Crec que condueixes 141 00:06:05,666 --> 00:06:07,166 m'està donant uns pèls blancs. 142 00:06:07,708 --> 00:06:10,000 A més, sempre seré al seient del passatger? 143 00:06:10,083 --> 00:06:11,833 Perquè si ho som establint bàndols... 144 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 Enrere, novells! 145 00:06:14,083 --> 00:06:15,791 Deixeu que els equips reals ho facin. 146 00:06:15,875 --> 00:06:19,625 - Senyora, som un autèntic equip. - Drecera. Agafeu el túnel. 147 00:06:20,291 --> 00:06:22,208 - [gemecs] - [gemec] 148 00:06:23,208 --> 00:06:24,583 [xits] 149 00:06:26,500 --> 00:06:27,458 [jadeig] 150 00:06:29,958 --> 00:06:32,458 Atureu-vos, nois. El tenim. 151 00:06:32,541 --> 00:06:34,333 - Pics rodants! - Pics rodants! 152 00:06:43,166 --> 00:06:44,291 [càmeres fent clic] 153 00:06:45,250 --> 00:06:47,083 Odio aquest conillet tonto. [jadeig] 154 00:06:54,000 --> 00:06:55,375 [♪ el jazz optimista continua] 155 00:06:55,458 --> 00:06:56,791 Oh... 156 00:07:09,916 --> 00:07:11,250 - Vaig a saltar. - Què? 157 00:07:11,333 --> 00:07:12,291 No, no. Què ets... 158 00:07:12,375 --> 00:07:14,875 Pastanagues, ei... m'agradaria convocar una reunió de socis. 159 00:07:14,958 --> 00:07:16,041 No, pastanagues! 160 00:07:16,875 --> 00:07:18,083 - Judy! - [La Judy xiula] 161 00:07:25,541 --> 00:07:27,083 [♪ la música s'atura] 162 00:07:27,166 --> 00:07:29,166 Si us plau, uneix-te a mi en un moment de silenci 163 00:07:29,250 --> 00:07:33,333 pel nostre estimat mur meteorològic inventor Ebenezer Lynxley. 164 00:07:33,416 --> 00:07:34,416 [jadeig] 165 00:07:37,333 --> 00:07:39,500 - [riu] - [tots dos] Zebres! 166 00:07:40,000 --> 00:07:41,625 [sospirs] 167 00:07:41,708 --> 00:07:43,208 - [grinyols de frontissa] - Oi? 168 00:07:48,041 --> 00:07:49,083 [jadeig] 169 00:07:54,458 --> 00:07:55,875 Rèptil? 170 00:07:57,208 --> 00:07:58,333 [jadeig] 171 00:07:59,750 --> 00:08:01,875 Cap, aquests dos estan fora de control! 172 00:08:01,958 --> 00:08:04,500 La zootopia no és només una ciutat de mamífers. 173 00:08:05,000 --> 00:08:08,916 Té un secret, població petita de rèptils, 174 00:08:09,541 --> 00:08:11,333 tot i que la majoria viu a l'estranger. 175 00:08:11,416 --> 00:08:15,250 Per descomptat, Zootopia no permet serps. [riu] 176 00:08:15,333 --> 00:08:17,041 No n'hi ha hagut cap per aquí 177 00:08:17,125 --> 00:08:19,000 durant almenys cent anys. 178 00:08:19,083 --> 00:08:22,000 [anunciador] "Escales i contes dels estranys." 179 00:08:22,083 --> 00:08:25,125 Sí, no n'estic segur Pica el pal d'auró 180 00:08:25,208 --> 00:08:27,625 és la nostra font més fiable. 181 00:08:27,708 --> 00:08:30,791 [Cap Bogo] Conillet, gos taronja, aquí dins ara. 182 00:08:30,875 --> 00:08:31,916 [grunyes] 183 00:08:32,000 --> 00:08:34,041 [Judy] Senyor, avui potser no han estat ideals, 184 00:08:34,125 --> 00:08:34,958 però el formiguer fou capturat. 185 00:08:35,041 --> 00:08:36,291 Pels Zebres! 186 00:08:36,375 --> 00:08:37,875 - Zebres! - Tanca! 187 00:08:38,541 --> 00:08:39,791 [tots dos xiuxiuegen] Zebres. 188 00:08:39,875 --> 00:08:40,875 Vam ser nosaltres. 189 00:08:40,958 --> 00:08:42,125 Però el més important, 190 00:08:42,208 --> 00:08:45,125 Crec que ho hem fet un descobriment important. 191 00:08:45,208 --> 00:08:48,333 La furgoneta robada contenia a caixes de contraban des de l'estranger, 192 00:08:48,416 --> 00:08:49,708 fullets per al Zootennial, 193 00:08:49,791 --> 00:08:51,625 i algun tipus de pell de rèptil. 194 00:08:51,708 --> 00:08:53,291 Ja n'he enviat mostres per provar. 195 00:08:53,375 --> 00:08:55,958 - I si tu... - El que necessites prova ets tu! 196 00:08:56,041 --> 00:08:58,375 Vosaltres dos heu destrossat mitja ciutat. 197 00:08:58,458 --> 00:09:01,000 Per culpa tu, vam haver de trucar a Jumbo Unit 198 00:09:01,083 --> 00:09:03,083 per eliminar un dik-dik d'una tuba! 199 00:09:03,166 --> 00:09:04,583 Ja gairebé estàs fora. Seràs... 200 00:09:04,666 --> 00:09:06,708 No! Si us plau, no! 201 00:09:06,791 --> 00:09:08,416 Qui l'agafa? 202 00:09:08,500 --> 00:09:10,125 Ho sento, em podries mostrar aquest clip de nou? 203 00:09:10,208 --> 00:09:11,500 No portava les meves ulleres. 204 00:09:12,083 --> 00:09:16,083 Ho vas desobeir o no una ordre directa de dimitir? 205 00:09:16,166 --> 00:09:17,666 Senyor, anàvem perseguint. 206 00:09:17,750 --> 00:09:19,500 I l'article 6, el paràgraf B diu: 207 00:09:19,583 --> 00:09:20,875 "Si els oficials principals pensa que..." 208 00:09:20,958 --> 00:09:22,625 No sou oficials principals! 209 00:09:22,708 --> 00:09:24,000 Sou meravelles d'un sol cop 210 00:09:24,083 --> 00:09:25,500 qui hauria de tornar mesurar maiding 211 00:09:25,583 --> 00:09:27,416 i slinging pawpsicles! 212 00:09:27,500 --> 00:09:30,125 Si em permet, crec algú només està gelós 213 00:09:30,208 --> 00:09:31,875 que hem de conduir el mòbil del xiscle. 214 00:09:31,958 --> 00:09:34,500 O potser has pensat era la teva mare. 215 00:09:34,583 --> 00:09:37,583 - [xisclent, grunyint] - Prou! Tots fora. 216 00:09:37,666 --> 00:09:39,375 [grunyir] 217 00:09:41,250 --> 00:09:42,375 [sospirs] 218 00:09:42,875 --> 00:09:44,125 Oficial Hopps, 219 00:09:44,208 --> 00:09:48,208 malgrat els meus millors esforços per evitar-ho, m'agraden. 220 00:09:48,791 --> 00:09:53,666 Però això cal excedir-ho 221 00:09:53,750 --> 00:09:56,583 fet de tots dos un titular avui. 222 00:09:57,250 --> 00:10:00,791 I em reflecteix malament, al departament, 223 00:10:00,875 --> 00:10:02,333 i francament 224 00:10:02,416 --> 00:10:06,583 en qualsevol esperança de conill per seguir els teus passos. 225 00:10:08,541 --> 00:10:11,333 No tots els casos va a salvar el món. 226 00:10:13,083 --> 00:10:14,083 Toc-toc. 227 00:10:14,583 --> 00:10:15,583 Hola. 228 00:10:15,666 --> 00:10:17,166 Ja saps, aquest tipus... això sona molt 229 00:10:17,250 --> 00:10:19,291 com un... només un conversa de "vosaltres". 230 00:10:19,375 --> 00:10:21,250 Doncs què faré avançaré i... 231 00:10:21,333 --> 00:10:24,291 Hi ha alguna raó per la qual tu no et prens res seriosament? 232 00:10:24,375 --> 00:10:25,708 Les bromes són un mecanisme de defensa clàssic 233 00:10:25,791 --> 00:10:27,125 per algú amb una infància traumàtica. 234 00:10:27,208 --> 00:10:29,125 T'agradaria una edat adulta traumàtica? 235 00:10:30,125 --> 00:10:31,125 Jo no ho faria. 236 00:10:31,208 --> 00:10:32,541 Us vaig permetre treballar junts 237 00:10:32,625 --> 00:10:35,666 perquè vas fer aquesta ciutat un gran servei. 238 00:10:35,750 --> 00:10:38,750 Però avui, ho has fet malbé tot. 239 00:10:38,833 --> 00:10:40,833 I ara, alguns s'estan qüestionant 240 00:10:40,916 --> 00:10:42,750 si hauries d'haver estat socis en primer lloc. 241 00:10:42,833 --> 00:10:43,958 - Senyor... - Així, 242 00:10:44,041 --> 00:10:46,541 en lloc de perseguir rèptils imaginaris, 243 00:10:46,625 --> 00:10:48,166 T'estic tirant del camp... 244 00:10:48,250 --> 00:10:49,083 Què? 245 00:10:49,166 --> 00:10:50,916 ...i donar-te una nova tasca 246 00:10:51,000 --> 00:10:54,500 reservat per a equips especials com vosaltres mateixos. 247 00:10:54,583 --> 00:10:59,541 Falla en això, i ho tindré no hi ha més remei que dividir-te. 248 00:11:00,166 --> 00:11:02,291 No hi haurà més Hopps i Wilde. 249 00:11:02,916 --> 00:11:06,916 Però si ets tan bo com et penses que ets, 250 00:11:07,708 --> 00:11:09,791 aquest és el teu moment per brillar. 251 00:11:12,333 --> 00:11:15,500 Benvingut a Partners in Crisis, 252 00:11:15,583 --> 00:11:18,916 un taller per a duos encapçalament pel desastre. [riu] 253 00:11:19,000 --> 00:11:21,833 Sóc el teu animal de teràpia, Dr. Fuzzby. 254 00:11:21,916 --> 00:11:22,916 I tu ets aquí 255 00:11:23,000 --> 00:11:26,708 perquè els aparellaments no coincideixen sovint necessiten una mica més de feina 256 00:11:26,791 --> 00:11:28,708 per fer-los funcionar. 257 00:11:28,791 --> 00:11:31,166 Greg, hem parlat d'això. 258 00:11:31,250 --> 00:11:32,458 Què estem fent en Marlon? 259 00:11:32,541 --> 00:11:34,916 Incòmode. Sí. 260 00:11:35,000 --> 00:11:35,833 [crits] 261 00:11:35,916 --> 00:11:38,041 [Dr. Fuzzby] I, Francine, Clark pot ser un ratolí, 262 00:11:38,125 --> 00:11:40,250 però primer és el teu company. 263 00:11:41,416 --> 00:11:44,041 I en tenim dos nous "apartaments". 264 00:11:44,625 --> 00:11:46,750 Ens pots dir sobre el teu viatge 265 00:11:46,833 --> 00:11:48,958 a la unió disfuncional? [riu] 266 00:11:49,041 --> 00:11:53,166 Bé, hem estat oficials socis durant una setmana. 267 00:11:53,250 --> 00:11:55,041 Feliç aniversari. 268 00:11:55,125 --> 00:11:57,666 I no som disfuncionals en absolut, de fet. 269 00:11:57,750 --> 00:11:59,916 Funcionant bé. Millor que bé. 270 00:12:00,000 --> 00:12:01,916 I vam fer una mica salvar la ciutat, 271 00:12:02,000 --> 00:12:05,625 així que sembla que estem aquí com un gran malentès. 272 00:12:06,666 --> 00:12:08,250 Observeu com va respondre primer, 273 00:12:08,333 --> 00:12:09,833 no va permetre la seva parella parlar, 274 00:12:09,916 --> 00:12:11,208 sembla ser-ho en estat de negació 275 00:12:11,291 --> 00:12:13,458 i toca amb el peu quan ella està reprimint el malestar. 276 00:12:13,541 --> 00:12:14,500 [riu] 277 00:12:14,583 --> 00:12:16,583 I observeu la font del seu malestar 278 00:12:16,666 --> 00:12:18,583 representat per l'afectació desconnectada 279 00:12:18,666 --> 00:12:20,666 d'ella emocionalment parella insegura. 280 00:12:20,750 --> 00:12:21,583 Oh! 281 00:12:21,666 --> 00:12:24,583 Però amb esforç, ho seran a la mateixa pàgina el segon any. 282 00:12:24,666 --> 00:12:25,500 - Oi? - Oh. 283 00:12:25,583 --> 00:12:28,750 Però de moment, comencem saludant al nostre company. 284 00:12:28,833 --> 00:12:30,291 Qui voldria anar primer? 285 00:12:30,375 --> 00:12:31,500 Gràcies, Joel. 286 00:12:33,208 --> 00:12:34,791 - [grunyes, jadeant] - [grunyir] 287 00:12:34,875 --> 00:12:36,916 D'acord, per desgràcia, La Karen ha triat 288 00:12:37,000 --> 00:12:40,250 per veure el somriure d'en Joel com a senyal d'agressivitat. 289 00:12:40,333 --> 00:12:43,083 Enganxa, Karen. Karen, pirateja. 290 00:12:43,166 --> 00:12:45,291 Joel, la paraula segura és "coco". 291 00:12:45,375 --> 00:12:46,625 [Joel] Coco! 292 00:12:48,666 --> 00:12:50,833 D'acord, n'hem de posar un altre reunió amb el Cap. 293 00:12:50,916 --> 00:12:52,625 Promet que anem millor. 294 00:12:52,708 --> 00:12:53,958 - [bodeig] - [Els zebres riuen] 295 00:12:54,041 --> 00:12:55,208 [xiuxiuejant] Zebres! 296 00:12:55,291 --> 00:12:58,291 [riu] Tu parles menys. Potser no en absolut. 297 00:12:58,375 --> 00:13:01,875 Sí. O anem amb el meu llibre de jugades, i ens vam quedar baixes. 298 00:13:01,958 --> 00:13:03,875 [Judy es burla] No ens podem demostrar 299 00:13:03,958 --> 00:13:05,041 si estem atrapats a aquesta habitació. 300 00:13:05,125 --> 00:13:06,583 I si ens queixem al cap de vedella, 301 00:13:06,666 --> 00:13:08,083 ell només ens farà romandre més temps. 302 00:13:08,166 --> 00:13:09,875 Juga-hi intel·ligent. Mantingueu-vos fora del radar. 303 00:13:09,958 --> 00:13:11,791 I no deixis que et arribi. D'acord? 304 00:13:11,875 --> 00:13:13,958 Perquè som l'equip dels somnis. 305 00:13:14,458 --> 00:13:15,458 [jadeig] 306 00:13:16,916 --> 00:13:17,916 Ho sento, Paul. 307 00:13:19,041 --> 00:13:20,750 [grunyir, cridar] 308 00:13:21,875 --> 00:13:24,125 Estireu la catifa vermella. Aquí teniu els súper policies. 309 00:13:24,208 --> 00:13:26,375 - [xultant, cridant] - Ei, què diu la guineu? 310 00:13:26,458 --> 00:13:27,458 Tu xoc! [riu] 311 00:13:27,541 --> 00:13:28,750 Fàcil, company. 312 00:13:28,833 --> 00:13:30,208 Deixa'm preguntar-te alguna cosa. 313 00:13:30,291 --> 00:13:31,750 Creus som un bon equip? 314 00:13:31,833 --> 00:13:33,208 Per descomptat. 315 00:13:33,291 --> 00:13:34,458 Jo només... 316 00:13:34,541 --> 00:13:36,250 Només m'agradaria saber-ho el que havíem de fer 317 00:13:36,333 --> 00:13:38,166 per demostrar-ho a tots els altres. 318 00:13:38,250 --> 00:13:41,250 O potser no en tenim demostrar qualsevol cosa a ningú. 319 00:13:41,333 --> 00:13:42,250 [toc] 320 00:13:42,333 --> 00:13:44,625 - [continua rient] - [Judy] Hmm. 321 00:13:44,708 --> 00:13:47,041 - Ho fem. Per sempre. -Uf! 322 00:13:47,125 --> 00:13:48,541 I com més aviat tothom veu 323 00:13:48,625 --> 00:13:50,541 una guineu i un conillet poden ser grans socis, millor. 324 00:13:50,625 --> 00:13:52,416 Gaudeix-ho. En tinc dos. 325 00:13:52,500 --> 00:13:54,208 Prefereixo mastegar el meu propi braç. 326 00:13:54,291 --> 00:13:56,083 Feliç aniversari! 327 00:13:57,583 --> 00:14:01,458 [♪ reproducció de música alegre] 328 00:14:03,875 --> 00:14:05,416 - [grunyes, jadeant] Coco! - [grunyir] 329 00:14:05,500 --> 00:14:06,500 [Joel] Coco! 330 00:14:15,916 --> 00:14:17,500 [trepigar, remor] 331 00:14:19,041 --> 00:14:20,375 [trompetant] 332 00:14:28,333 --> 00:14:30,458 - [rumido] - [elefants trompetant] 333 00:14:30,541 --> 00:14:33,791 [Bonnie] Així que t'he vist a la televisió. Estàs bé? 334 00:14:33,875 --> 00:14:35,375 Tot està bé, mare. 335 00:14:35,458 --> 00:14:38,083 [Stu] Uh-oh. Tothom ho sap "bé" és un crit d'ajuda. 336 00:14:38,166 --> 00:14:39,500 Ja saps qui més Va demanar ajuda? 337 00:14:39,583 --> 00:14:40,750 Aquell dik-dik encallat en aquella tuba. 338 00:14:40,833 --> 00:14:43,708 Oh, ell i el dik-dik. Què diu la teva parella de guineu? 339 00:14:43,791 --> 00:14:47,708 [Judy] Bé, el de Nick no és realment un parlant. 340 00:14:48,291 --> 00:14:50,875 [Bonnie] Bé, vosaltres dos són molt diferents. 341 00:14:50,958 --> 00:14:53,208 Heroi de la ciutat petita criat en una granja. 342 00:14:53,291 --> 00:14:55,083 Un lladre de la gran ciutat criat als carrers. 343 00:14:55,166 --> 00:14:56,166 Prego cada dia 344 00:14:56,250 --> 00:14:58,000 que tornaràs a casa i fer nadons. 345 00:14:58,083 --> 00:14:59,125 [Bonnie] Mare! 346 00:14:59,208 --> 00:15:00,583 Només recordeu la primera regla d'associacions. 347 00:15:00,666 --> 00:15:02,583 Pots tenir raó o pots ser feliç. 348 00:15:02,666 --> 00:15:03,500 Això és cert. 349 00:15:03,583 --> 00:15:05,250 [Stu] No passa res amb morir una mica per dins 350 00:15:05,333 --> 00:15:06,541 perquè et puguis trobar al mig. 351 00:15:06,625 --> 00:15:07,583 Cara, m'estàs expulsant. 352 00:15:07,666 --> 00:15:08,791 Vull assegurar-me Em poden veure. 353 00:15:08,875 --> 00:15:09,875 [Bonnie] Bé, si ella ens podia veure a tots dos. 354 00:15:09,958 --> 00:15:11,541 -He d'anar. Treball per fer. - [Bonnie] Adéu, bun-bun. 355 00:15:11,625 --> 00:15:12,916 [Stu] Tot anirà bé. 356 00:15:13,000 --> 00:15:14,500 - Vosaltres dos només necessiteu un cas nou. - Ho entenc. T'estimo. 357 00:15:14,583 --> 00:15:16,083 Potser intenteu trobar aquell dik-dik. 358 00:15:16,166 --> 00:15:17,000 Adéu. 359 00:15:17,083 --> 00:15:18,458 [sospirs] 360 00:15:25,791 --> 00:15:26,833 [sospirs] 361 00:15:26,916 --> 00:15:29,750 - [♪ vocalitzant el tema musical] - [riu] 362 00:15:29,833 --> 00:15:31,750 [Públic] Squeal of Fortune! 363 00:15:31,833 --> 00:15:34,666 El temps de demà és, de nou, tot. 364 00:15:34,750 --> 00:15:35,791 {\an8}[Purrrnacleo] ...per anunciar-ho 365 00:15:35,875 --> 00:15:38,083 {\an8}l'esperat Ampliació de Tundratown 366 00:15:38,166 --> 00:15:39,208 començarà aviat. 367 00:15:39,291 --> 00:15:41,166 Els residents continuen per plantejar inquietuds 368 00:15:41,250 --> 00:15:43,041 sobre el futur del seu barri. 369 00:15:43,125 --> 00:15:46,916 [Howlett] Però aquesta nit deixem de banda les nostres diferències 370 00:15:47,000 --> 00:15:48,833 i celebra a la gala del Zootennial, 371 00:15:48,916 --> 00:15:51,375 on el Lynxley Journal s'exposarà 372 00:15:51,458 --> 00:15:53,708 per primera vegada en un segle, 373 00:15:53,791 --> 00:15:56,291 seguint un infame atac de rèptils. 374 00:15:56,916 --> 00:15:58,208 The Lynxley Journal, 375 00:15:58,291 --> 00:16:00,291 que conté el patentat plànols de paret meteorològic 376 00:16:00,375 --> 00:16:02,958 va ser escrit originalment per Ebenezer Lynxley, 377 00:16:03,041 --> 00:16:03,958 portant el conjunt... 378 00:16:18,666 --> 00:16:20,333 La mateixa empresa de càtering. 379 00:16:22,583 --> 00:16:23,791 Mmm. 380 00:16:33,250 --> 00:16:34,750 El diari Lynxley. 381 00:16:43,000 --> 00:16:44,375 Bomba de la veritat! 382 00:16:44,458 --> 00:16:46,333 El 100è aniversari de les parets meteorològiques 383 00:16:46,416 --> 00:16:48,833 també és el 100è aniversari 384 00:16:48,916 --> 00:16:51,333 de Zootopia només atac de serps. 385 00:16:51,916 --> 00:16:53,958 La víctima? Una tortuga. 386 00:16:54,041 --> 00:16:56,916 La minyona de la família Lynxley 387 00:16:57,000 --> 00:16:59,750 a qui se li va fer un ullal mentre s'aturava una serp verinosa 388 00:16:59,833 --> 00:17:02,250 de robar el Lynxley Journal. 389 00:17:02,333 --> 00:17:04,958 Ningú no ha vist una serp a Zootopia des de. 390 00:17:05,041 --> 00:17:08,541 Però n'estic convençut un tornarà. 391 00:17:08,625 --> 00:17:10,250 La meva única pregunta és, 392 00:17:10,333 --> 00:17:15,458 portarà vestit mig pantalons o un mitjó llarg? 393 00:17:20,125 --> 00:17:23,125 - [gemecs del vilà] - Tu dius: "La justícia ha mort." 394 00:17:23,208 --> 00:17:25,333 Jo dic: "Neigh!" 395 00:17:25,875 --> 00:17:26,708 Ha-cha! 396 00:17:27,291 --> 00:17:29,458 [Winddancer cridant] 397 00:17:29,541 --> 00:17:30,375 [gemeig de vilà] 398 00:17:30,458 --> 00:17:32,083 Bé, bé, ja em trobes a faltar, eh? 399 00:17:32,166 --> 00:17:33,375 [Judy] La furgoneta robada amb la pell de serp 400 00:17:33,458 --> 00:17:34,791 és del mateix empresa de càtering 401 00:17:34,875 --> 00:17:36,250 - això funciona la gala. - Mm-hmm. 402 00:17:36,333 --> 00:17:38,666 Aquest ets tu estudiant el teu llibre de parella? 403 00:17:38,750 --> 00:17:40,250 Escolta'm. Serps verinoses 404 00:17:40,333 --> 00:17:42,333 va intentar robar el diari dels Lynxley abans. 405 00:17:42,416 --> 00:17:44,208 I si tornen a la ciutat per robar-lo de nou? 406 00:17:44,291 --> 00:17:45,750 - Cap serp ha posat el peu... - [toc] 407 00:17:45,833 --> 00:17:48,458 ...a Zootopia per sempre, d'acord? 408 00:17:48,541 --> 00:17:50,125 Encara que tinguessin peus. [riu] 409 00:17:50,208 --> 00:17:51,500 Mira, ja estem al seient calent, pastanagues, 410 00:17:51,583 --> 00:17:53,083 i la pizza és aquí. He d'anar-- 411 00:17:53,166 --> 00:17:54,208 Si hi ha un ullal a la gala 412 00:17:54,291 --> 00:17:55,416 i no fem res per aturar-ho, 413 00:17:55,500 --> 00:17:57,333 llavors no som fent la nostra feina... 414 00:17:57,416 --> 00:18:00,208 Vaja. No és estrany mai em convides. 415 00:18:00,291 --> 00:18:01,791 Les guineus són solitàries. 416 00:18:01,875 --> 00:18:04,000 I mira, anem i t'equivoques, 417 00:18:04,083 --> 00:18:05,125 Chief Beef ens dividirà. 418 00:18:05,208 --> 00:18:06,250 I si no aconseguim una victòria aviat 419 00:18:06,333 --> 00:18:07,625 i demostrar som grans socis, 420 00:18:07,708 --> 00:18:09,625 la voluntat principal dividir-nos de totes maneres. 421 00:18:09,708 --> 00:18:11,166 Comproveu el perímetre. Espiga una mica. 422 00:18:11,250 --> 00:18:13,000 No trobem res, fem fiança. 423 00:18:13,083 --> 00:18:14,208 Però si tinc raó, 424 00:18:14,291 --> 00:18:15,333 ningú qüestionarà 425 00:18:15,416 --> 00:18:17,458 si tu i jo tornar a estar junts. 426 00:18:18,208 --> 00:18:19,375 Necessitem això. 427 00:18:20,791 --> 00:18:21,833 Bé. 428 00:18:21,916 --> 00:18:24,375 Però encara tindrem per passar la seguretat, 429 00:18:24,458 --> 00:18:25,916 i a la ciutat fantàstica, una guineu i un conillet 430 00:18:26,000 --> 00:18:28,291 no es barreja exactament. Uf! 431 00:18:28,375 --> 00:18:30,375 [Judy] Per això estarem encoberts! 432 00:18:30,458 --> 00:18:31,500 [regimen del motor] 433 00:18:31,583 --> 00:18:33,791 [♪ sonant música pop alegre, Shakira "Zoo"] 434 00:18:34,750 --> 00:18:36,708 A veure que encara estàs al seient del conductor. Va! 435 00:18:36,791 --> 00:18:39,000 [Cant de gaseles] ♪ Vinga, puja ♪ 436 00:18:39,083 --> 00:18:41,041 ♪ Som salvatges I no ens podem domar ♪ 437 00:18:41,125 --> 00:18:44,125 ♪ I estem donant la volta En un zoo-ooh-ooh ♪ 438 00:18:44,208 --> 00:18:45,041 Aquí anem! 439 00:18:45,125 --> 00:18:46,125 Aquí anem! anem! 440 00:18:47,625 --> 00:18:49,500 Zootopia, deixa'm sentir-te! 441 00:18:51,916 --> 00:18:55,666 ♪ Vivim en un món boig Atrapat en una cursa de rates ♪ 442 00:18:55,750 --> 00:18:59,125 ♪ Vida concreta a la selva De vegades és un lloc boig ♪ 443 00:18:59,208 --> 00:19:02,625 ♪ Som tu i jo junts Al final d'un dia salvatge ♪ 444 00:19:02,708 --> 00:19:06,375 ♪ No ho mantinguis tot embotellat I allibera la teva energia ♪ 445 00:19:08,041 --> 00:19:11,875 ♪ L'única raó per la qual som aquí És per celebrar ♪ 446 00:19:11,958 --> 00:19:15,541 ♪ En un lloc on qualsevol Pot ser qualsevol cosa ♪ 447 00:19:15,625 --> 00:19:19,000 ♪ Aguanta aquest moment No deixis que s'esvaeixi ♪ 448 00:19:19,083 --> 00:19:21,458 ♪ Nadó Mantingueu la música sonant ♪ 449 00:19:21,541 --> 00:19:23,375 ♪ Vinga, puja ♪ 450 00:19:23,458 --> 00:19:25,750 ♪ Som salvatges I no ens podem domar ♪ 451 00:19:25,833 --> 00:19:28,958 ♪ I estem girant el pis En un zoo-ooh-ooh ♪ 452 00:19:29,041 --> 00:19:30,916 ♪ Vinga, segueix així ♪ 453 00:19:31,000 --> 00:19:33,208 ♪ És divertit si Estàs disposat a jugar ♪ 454 00:19:33,291 --> 00:19:36,125 ♪ I estem girant el pis En un zoo-ooh-ooh ♪ 455 00:19:37,166 --> 00:19:38,625 [Clawhauser grunyeix] 456 00:19:39,250 --> 00:19:41,916 Ah, gats i llums. Ho sé millor. 457 00:19:42,000 --> 00:19:43,791 ♪ Un zoo-ooh-ooh ♪ 458 00:19:43,875 --> 00:19:45,583 ♪ Vinga, puja ♪ 459 00:19:45,666 --> 00:19:48,083 ♪ Som salvatges I no ens podem domar ♪ 460 00:19:48,166 --> 00:19:51,250 ♪ I estem girant el pis En un zoo-ooh-ooh ♪ 461 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 Alcalde Winddancer ha arribat... 462 00:19:53,125 --> 00:19:53,958 Ha-cha! 463 00:19:54,041 --> 00:19:56,583 ...estrella de la venjança trilogia, The Neigh-Sayer. 464 00:19:56,666 --> 00:19:58,166 Sense imatges, si us plau. 465 00:19:58,250 --> 00:20:00,208 [riu] Vinga. Sóc jo. 466 00:20:00,291 --> 00:20:02,666 I això, i aquell, i després aquest. 467 00:20:02,750 --> 00:20:04,791 Senyor Lynxley, quan començaràs 468 00:20:04,875 --> 00:20:06,125 - l'expansió de Tundratown? - Vinga, pare. 469 00:20:06,208 --> 00:20:08,666 Passeu-ho genial a la festa. 470 00:20:08,750 --> 00:20:10,291 ♪ És divertit si Estàs disposat a jugar ♪ 471 00:20:10,375 --> 00:20:13,625 ♪ I estem donant la volta En un zoo-ooh-ooh ♪ 472 00:20:13,708 --> 00:20:15,375 [La multitud aplaudint] 473 00:20:19,583 --> 00:20:21,708 - [focs artificials] - [La multitud aplaudint] 474 00:20:23,583 --> 00:20:25,041 [xills] 475 00:20:25,125 --> 00:20:26,125 D'oh. 476 00:20:30,000 --> 00:20:31,416 [Judy] Sense neu. 477 00:20:31,500 --> 00:20:32,500 Hmm. 478 00:20:32,583 --> 00:20:33,875 Aquest és més càlid. 479 00:20:34,375 --> 00:20:37,375 Un rèptil a Tundratown podria ho necessiten per sobreviure al fred. 480 00:20:39,750 --> 00:20:41,250 - [Nick] Oh, Déu meu. Un escurçó! - [bodeig] 481 00:20:41,791 --> 00:20:44,250 [accent alemany] Un "escurçó de vidre". Ja. 482 00:20:44,333 --> 00:20:45,541 [riu, fa una mullada] 483 00:20:47,125 --> 00:20:48,041 [jadeig] 484 00:20:48,958 --> 00:20:50,000 Porta del darrere entreoberta. 485 00:20:50,583 --> 00:20:52,083 [Nick] Qualsevol podria fer-ho ho va deixar així. 486 00:20:52,166 --> 00:20:53,583 I tu vas dir, "Snoop una mica", 487 00:20:53,666 --> 00:20:55,125 no trencar i entrar-- Oh, Déu! 488 00:20:56,291 --> 00:20:57,958 Oh, sempre ho hem estat entrant dins. Ho entenc. 489 00:20:58,041 --> 00:20:59,583 La mateixa pàgina significa la teva pàgina. 490 00:20:59,666 --> 00:21:01,208 Se'n diu pressa, amor. 491 00:21:01,291 --> 00:21:02,833 Tu canvies aquí. Agafo la furgoneta. 492 00:21:13,625 --> 00:21:14,625 [obertura de la porta de la furgoneta] 493 00:21:16,166 --> 00:21:17,250 [sospirs] 494 00:21:18,333 --> 00:21:19,375 [Nick] Eh. 495 00:21:19,875 --> 00:21:21,583 És la Gala del Zootennal. 496 00:21:21,666 --> 00:21:22,875 Un conillet ve preparat. 497 00:21:24,208 --> 00:21:25,208 [La Judy sospira] 498 00:21:25,791 --> 00:21:27,291 Ja saps, jo solia somiar 499 00:21:27,375 --> 00:21:28,958 infiltrant-se en un lloc així. 500 00:21:30,583 --> 00:21:32,583 [♪ reproducció de música sentimental] 501 00:21:35,833 --> 00:21:38,833 Ja saps, això no la teva pitjor idea. 502 00:21:39,541 --> 00:21:41,458 Vaja, això era gairebé un compliment. 503 00:21:41,958 --> 00:21:43,875 La teva pitjor idea és el que has fet amb les teves orelles. 504 00:21:43,958 --> 00:21:44,958 [gemecs] 505 00:21:45,666 --> 00:21:46,666 D'acord. 506 00:21:48,375 --> 00:21:50,375 [♪ reproducció de música de suspens] 507 00:21:59,041 --> 00:22:01,375 [anunciador] Benvingut a la Gala del Zootennal... 508 00:22:01,458 --> 00:22:02,291 [grunyes] 509 00:22:02,375 --> 00:22:05,875 ...amb l'original Diari Lynxley. 510 00:22:05,958 --> 00:22:09,916 Per què voldria robar una serp? algun llibre antic de totes maneres? 511 00:22:10,000 --> 00:22:11,375 [Judy] No ho sé. 512 00:22:11,458 --> 00:22:12,583 [ratolí] Yeehaw! 513 00:22:12,666 --> 00:22:14,416 Però ningú no la robarà, 514 00:22:14,500 --> 00:22:16,208 perquè estem aquí per protegir-lo. 515 00:22:19,625 --> 00:22:22,916 [Judy] El diari està dins la secció reservada. D'acord. 516 00:22:23,500 --> 00:22:24,500 [Nick gemecs] 517 00:22:24,583 --> 00:22:25,583 Vinga. 518 00:22:25,666 --> 00:22:26,666 Redueix la velocitat. 519 00:22:26,750 --> 00:22:30,375 Vols encaixar? Comando no el tallarà. 520 00:22:30,458 --> 00:22:32,375 No és només la roba, estic bé? 521 00:22:32,458 --> 00:22:34,000 És l'ambient. 522 00:22:34,083 --> 00:22:36,750 És bo veure't. Ei, boniques gepes. 523 00:22:36,833 --> 00:22:39,875 Ah, això és un visó de veritat? Aquesta és una autèntica guineu. [riu] 524 00:22:39,958 --> 00:22:41,791 Et conviden a molts d'aquests? 525 00:22:41,875 --> 00:22:44,041 Mmm. Convidat? No. 526 00:22:44,125 --> 00:22:46,583 Però hi ha altres motius al pom de la placa. 527 00:22:47,208 --> 00:22:48,333 [jadeja, sufoca el crit] 528 00:22:48,416 --> 00:22:50,708 Senyora, disculpeu-me. Això és teu? 529 00:22:50,791 --> 00:22:52,208 Per què, sí. 530 00:22:52,291 --> 00:22:54,958 - Bé, permeteu-me. - [riu] 531 00:22:56,791 --> 00:22:58,375 Guineu intel·ligent. 532 00:22:58,458 --> 00:22:59,458 Oh, allà! 533 00:23:00,375 --> 00:23:02,791 [riu] No crec té prou guàrdies. 534 00:23:03,416 --> 00:23:05,458 Miraré més de prop. Mira els meus sis. 535 00:23:09,208 --> 00:23:10,416 [gemecs] 536 00:23:11,458 --> 00:23:13,208 [Nick] Uh-oh. Bogo alerta. 537 00:23:13,291 --> 00:23:14,291 Ah. 538 00:23:14,958 --> 00:23:16,041 [gronyem] 539 00:23:25,583 --> 00:23:26,875 Hmm. 540 00:23:26,958 --> 00:23:29,041 La coberta és de metall. 541 00:23:29,125 --> 00:23:31,666 [Nick a les comunicacions] Gruffalo Buffalo s'ha unit a la barreja. 542 00:23:31,750 --> 00:23:32,833 A les tres. 543 00:23:41,166 --> 00:23:43,750 - Oh! Disculpeu-me. Ho sento molt. - Oh! Oh, no. Ho sento. 544 00:23:43,833 --> 00:23:45,666 Aquí, deixa'm... Oh, no. 545 00:23:45,750 --> 00:23:48,708 Això et pertany. demano disculpes. [riu] 546 00:23:48,791 --> 00:23:50,375 Oh, vaja. Ell m'odia. 547 00:23:50,458 --> 00:23:51,291 Aquí. 548 00:23:51,375 --> 00:23:52,916 Ah! Ets el meu heroi. 549 00:23:53,000 --> 00:23:56,541 Bé, com estar preparat per a qualsevol escenari possible. 550 00:23:56,625 --> 00:23:59,208 La qual cosa no és una cosa estranya dir en una festa. 551 00:23:59,291 --> 00:24:01,791 Bé, acabo de netejar un vessament amb la cua d'aquell noi, 552 00:24:01,875 --> 00:24:03,125 doncs... [riu] 553 00:24:03,208 --> 00:24:04,208 Pota! 554 00:24:05,583 --> 00:24:08,500 Pawbert. Sóc en Pawbert. Hola. 555 00:24:08,583 --> 00:24:10,041 Judy. Sóc la Judy Hopps. 556 00:24:10,125 --> 00:24:11,958 Argh! Què el porc? 557 00:24:12,041 --> 00:24:14,041 Bé, està bé per conèixer-te, Judy... 558 00:24:14,125 --> 00:24:16,583 Espera. Judy Hopps? La Judy Hopps? 559 00:24:16,666 --> 00:24:18,375 [riu] Estàs treballant això? 560 00:24:18,458 --> 00:24:20,625 Vull dir que ho tens clar treballant-ho. [riu] 561 00:24:20,708 --> 00:24:22,375 Però ets realment? treballant això? 562 00:24:22,458 --> 00:24:24,666 [riu] Uh, no. De fet sóc... 563 00:24:24,750 --> 00:24:25,958 Bé, només és una intuïció. 564 00:24:26,041 --> 00:24:27,458 ...protegint això. 565 00:24:28,250 --> 00:24:30,375 Bé. No crec té prou guàrdies. 566 00:24:30,458 --> 00:24:31,291 [tots dos riuen] 567 00:24:31,375 --> 00:24:32,958 [Nick a les comunicacions] Uh, aquesta era la meva broma. 568 00:24:33,041 --> 00:24:34,583 Sí, i n'hi ha res aquí. 569 00:24:34,666 --> 00:24:36,250 Diguem-ho nit. 570 00:24:36,333 --> 00:24:37,333 Hopps? 571 00:24:42,041 --> 00:24:43,500 - [♪ fanfàrria jugant] - [convidats aplaudint] 572 00:24:43,583 --> 00:24:44,708 Bé, hauríem de... 573 00:24:44,791 --> 00:24:45,833 Ha estat un plaer conèixer-te. 574 00:24:45,916 --> 00:24:47,375 Sí, i tu. 575 00:24:47,458 --> 00:24:48,666 Uh, bon apetit. 576 00:24:48,750 --> 00:24:50,791 Si, en algun moment d'aquesta nit, 577 00:24:50,875 --> 00:24:52,166 tu decideixes menjar, bon apetit doncs. 578 00:24:52,250 --> 00:24:53,083 [Cattrick s'aclareix la gola] 579 00:24:53,166 --> 00:24:55,250 Se suposa que ho has de ser fora de l'escenari, Pawbert. 580 00:24:55,333 --> 00:24:57,458 Sí, baixa de l'escenari, Pawbert. 581 00:24:57,541 --> 00:24:58,666 Espera, ets... 582 00:24:58,750 --> 00:25:01,291 Sí, sóc un Lynxley. 583 00:25:01,375 --> 00:25:02,875 O, ja saps, Estic intentant ser. 584 00:25:02,958 --> 00:25:04,041 Ara, Pawbert. 585 00:25:04,125 --> 00:25:05,208 Vinga, Papi. 586 00:25:05,291 --> 00:25:06,375 Et tinc, Pa. No et preocupis. 587 00:25:06,458 --> 00:25:07,625 No, el tinc. El tinc. 588 00:25:07,708 --> 00:25:10,208 [Winddancer] D'acord, anem a començar aquesta cosa. 589 00:25:10,291 --> 00:25:11,916 - [riu] - [La multitud aplaudint] 590 00:25:13,083 --> 00:25:13,916 eh. 591 00:25:14,541 --> 00:25:16,750 [Winddancer] Benvingut a la Gala del Zootennal. 592 00:25:16,833 --> 00:25:19,416 Hola, Hopps. Crec que de fet podria... 593 00:25:19,500 --> 00:25:20,666 Crec que tinc alguna cosa. 594 00:25:21,291 --> 00:25:23,000 Ah. Mireu-vos a tots. 595 00:25:23,083 --> 00:25:25,541 [riu] Encantat de veure-us. 596 00:25:25,625 --> 00:25:27,208 És amb molt de gust 597 00:25:27,291 --> 00:25:29,666 que presento el visionari de tercera generació... 598 00:25:29,750 --> 00:25:32,083 Carrots, em sents? Tinc un rastre. 599 00:25:32,166 --> 00:25:33,125 [Winddancer] ... qui ha continuat 600 00:25:33,208 --> 00:25:34,583 el llegat de la nostra gran ciutat, 601 00:25:34,666 --> 00:25:36,500 Milton Lynxley. 602 00:25:36,583 --> 00:25:37,916 Gràcies. 603 00:25:38,000 --> 00:25:39,333 - Moltes gràcies. -Pastanagues. pastanagues. 604 00:25:39,416 --> 00:25:40,416 [grunyes] 605 00:25:41,458 --> 00:25:42,958 Què fas aquí? 606 00:25:43,041 --> 00:25:44,041 Cap, tenia raó. 607 00:25:44,125 --> 00:25:45,250 - Ja has acabat. - Espera. No, no. 608 00:25:45,333 --> 00:25:46,166 Tots dos heu acabat. 609 00:25:46,250 --> 00:25:48,000 El meu avi va tenir un somni 610 00:25:48,083 --> 00:25:49,875 per construir una ciutat per a tots els animals. 611 00:25:49,958 --> 00:25:51,125 Nick? 612 00:25:51,708 --> 00:25:55,791 [Milton Lynxley] Per ser realment millors junts. 613 00:25:55,875 --> 00:25:56,833 [jadeig] 614 00:25:57,625 --> 00:25:59,625 [♪ reproducció de música de suspens] 615 00:26:06,458 --> 00:26:07,916 [agut] Hi ha una serp! 616 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Serp, serp, serp! 617 00:26:09,666 --> 00:26:11,500 [Zebres] Va, germà, va. 618 00:26:11,583 --> 00:26:13,458 Et recordaré, zebra. 619 00:26:13,541 --> 00:26:14,791 [bofetes, gemecs] 620 00:26:22,416 --> 00:26:23,500 - [bodeig] - Ah! 621 00:26:23,583 --> 00:26:24,416 [crida] 622 00:26:25,125 --> 00:26:26,458 [elefant tocant] 623 00:26:28,708 --> 00:26:29,708 [Nick] Va! 624 00:26:33,916 --> 00:26:35,125 [crit apagat] 625 00:26:36,833 --> 00:26:38,000 Judy. Judy! 626 00:26:39,250 --> 00:26:40,250 [el porc xiscla] 627 00:26:43,291 --> 00:26:44,500 [bodeja] Ho sabia! 628 00:26:47,958 --> 00:26:49,208 [Milton gemec] 629 00:26:54,625 --> 00:26:56,958 - [serp jadejant] - [Milton gemegant] 630 00:27:02,875 --> 00:27:03,875 Atureu-vos! 631 00:27:03,958 --> 00:27:05,375 - [gemecs de serp] - [La Judy gruny] 632 00:27:05,458 --> 00:27:07,791 Si us plau. No cal fer-li mal. 633 00:27:07,875 --> 00:27:09,041 [la serp respira tremolada] 634 00:27:09,125 --> 00:27:10,125 Fer-li mal? 635 00:27:11,125 --> 00:27:15,041 Les serps mai fan mal a ningú. 636 00:27:15,125 --> 00:27:17,000 No som els dolents. 637 00:27:17,750 --> 00:27:19,000 Ho són. 638 00:27:20,250 --> 00:27:24,833 I aquest diari aguanta el secret que ho demostrarà. 639 00:27:25,541 --> 00:27:29,541 Ho he de demostrar. Si us plau. 640 00:27:31,666 --> 00:27:34,875 Aquesta és la nostra única oportunitat per arreglar les coses. 641 00:27:35,375 --> 00:27:37,166 I quan ho faig, 642 00:27:37,250 --> 00:27:41,625 la meva família finalment ho farà poder tornar a casa. 643 00:27:42,125 --> 00:27:42,958 - [la paella repica] - [Nick] Woo! 644 00:27:43,041 --> 00:27:45,291 - Oh, no! - [riu] Estic aquí. 645 00:27:45,375 --> 00:27:47,208 Hopps i Wilde... [riu] ...equip de somni. 646 00:27:47,750 --> 00:27:49,750 El tenim. O ella. 647 00:27:49,833 --> 00:27:51,750 Rèptils, és com, qui sap? [riu] 648 00:27:53,458 --> 00:27:54,958 Els policies estan just darrere nostre. 649 00:27:56,291 --> 00:27:57,750 Mata la serp. 650 00:27:57,833 --> 00:27:59,250 Cremarem el diari. 651 00:27:59,333 --> 00:28:01,708 Si ell ho vol, és perillós. 652 00:28:02,875 --> 00:28:07,291 I llavors vosaltres dos presentareu un informe que ens va atacar, 653 00:28:07,375 --> 00:28:11,000 i mantindràs la boca tancada. 654 00:28:13,625 --> 00:28:14,458 Fes un costat. 655 00:28:18,625 --> 00:28:20,083 Apagueu el foc! 656 00:28:21,250 --> 00:28:23,208 -Pastanagues, vinga. - Ajuda'm a salvar-lo. 657 00:28:23,291 --> 00:28:24,625 - Necessitem pastanagues... - Nick. 658 00:28:25,250 --> 00:28:27,125 Fred! Fred! 659 00:28:27,208 --> 00:28:28,333 - [El gatet crida] - [Milton gemecs] 660 00:28:29,791 --> 00:28:30,708 [ploms de serp] 661 00:28:30,791 --> 00:28:32,041 [grunyits, gemecs] 662 00:28:34,291 --> 00:28:35,333 - [grunyes] - Cap. 663 00:28:35,416 --> 00:28:37,125 Ell estarà bé. 664 00:28:37,208 --> 00:28:39,333 Antiverí. Es pot salvar amb antiverí. 665 00:28:39,416 --> 00:28:41,875 Hopps, què vas fer? 666 00:28:41,958 --> 00:28:43,625 - No, Hogg... Hoggbottom. - Estan ajudant a la serp. 667 00:28:43,708 --> 00:28:44,708 Estan intentant matar el cap! 668 00:28:44,791 --> 00:28:46,541 - Hoggbottom, no. Si us plau. - Còpia de seguretat! Necessito una còpia de seguretat! 669 00:28:46,625 --> 00:28:48,208 - La meva pàgina. Anem-hi. - Espera, espera, espera. 670 00:28:48,291 --> 00:28:50,583 Necessito el diari i probablement un jersei. 671 00:28:50,666 --> 00:28:51,750 [crits] 672 00:28:51,833 --> 00:28:53,375 W-uu. 673 00:28:53,458 --> 00:28:55,416 [bodeja] Fred. 674 00:28:58,916 --> 00:29:00,333 - [Hoggbottom] A terra. - Espera. 675 00:29:01,541 --> 00:29:03,708 - [Hoggbottom] Oi! - La propera vegada, ens quedem a casa? 676 00:29:03,791 --> 00:29:05,125 [Hoggbottom] No et moguis. 677 00:29:05,208 --> 00:29:07,250 [pandeig, grunyit] 678 00:29:09,000 --> 00:29:10,291 No. Atureu-los! 679 00:29:10,375 --> 00:29:11,375 - Oi! - [Judy] Vinga. 680 00:29:11,458 --> 00:29:12,833 - Atureu-vos! - Vinga! 681 00:29:12,916 --> 00:29:14,250 Atureu-vos! 682 00:29:14,791 --> 00:29:16,000 [La Judy gruny] 683 00:29:16,583 --> 00:29:17,583 [xills] 684 00:29:18,541 --> 00:29:20,833 [Judy al bolígraf de pastanaga] Realment sóc un conillet tonto. 685 00:29:20,916 --> 00:29:23,041 Accident. Les teves paraules, no les meves. 686 00:29:23,125 --> 00:29:24,750 [tots dos criden] 687 00:29:30,166 --> 00:29:31,958 [El Sr. Grunyits grans] 688 00:29:32,500 --> 00:29:34,500 Posa'ls al maleter. 689 00:29:34,583 --> 00:29:35,458 [tots dos xiulen] 690 00:29:36,041 --> 00:29:37,208 [tots dos gemegen] 691 00:29:46,041 --> 00:29:48,375 {\an8}[Purrrnacleo] "Ter-roar" a Tundratown. 692 00:29:48,458 --> 00:29:50,250 [Nutriamo] Un coll a la festa. 693 00:29:50,333 --> 00:29:52,416 Un udol a la gala 694 00:29:52,500 --> 00:29:54,708 com una serp verinosa ataca la família fundadora. 695 00:29:54,791 --> 00:29:56,708 {\an8}[Howlett] Més impactant, la serp va ser ajudada 696 00:29:56,791 --> 00:30:00,208 {\an8}per oficials de ZPD assaltats Nicholas Wilde i Judy Hopps. 697 00:30:00,291 --> 00:30:02,750 {\an8}Ara tots tres són sospitosos en els ullals tràgics 698 00:30:02,833 --> 00:30:04,541 del cap de policia de Zootopia 699 00:30:04,625 --> 00:30:07,125 {\an8}i considerat គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង។ 700 00:30:08,083 --> 00:30:09,458 នាយ បូហ្គោ... 701 00:30:10,583 --> 00:30:11,416 ស្លាប់។ 702 00:30:11,500 --> 00:30:12,833 [ហ្វូងមនុស្សដកដង្ហើមធំ] 703 00:30:13,458 --> 00:30:15,500 ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលខ្ញុំរីករាយ ខ្ញុំមិនចាំបាច់និយាយទេ។ 704 00:30:15,583 --> 00:30:16,458 [ហ្វូងមនុស្សដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ] 705 00:30:16,541 --> 00:30:17,541 ខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវឆាប់ៗនេះ។ 706 00:30:17,625 --> 00:30:19,625 វេជ្ជបណ្ឌិត គឺចម្លែកបន្តិច ប៉ុន្តែ 707 00:30:19,708 --> 00:30:24,333 តើមានអ្វីកើតឡើងនៅយប់នេះ។ គឺច្រើនជាងការលេងសេះ។ 708 00:30:27,375 --> 00:30:28,916 [មីលតុន] ហ៊ឺ។ 709 00:30:29,000 --> 00:30:30,791 អ៊ំ យើង... 710 00:30:30,875 --> 00:30:33,208 យើងនឹងយក ពស់នោះចុះ។ 711 00:30:33,291 --> 00:30:36,250 ហើយកញ្ជ្រោងនិងទន្សាយនោះ! 712 00:30:37,541 --> 00:30:40,791 តើអ្នកដឹងទេអភិបាលក្រុងប៉ុន្មាននាក់? ពួកគេបានបំផ្លាញរួចហើយ? 713 00:30:42,958 --> 00:30:47,375 មួយ ពីរ... ខ្ញុំក្រោកឡើងពីរ។ 714 00:30:47,458 --> 00:30:49,625 តើអ្នកចង់ក្លាយជា "បី" ទេ? 715 00:30:50,541 --> 00:30:53,041 ខ្ញុំចង់ឱ្យពួកគេទៅ។ 716 00:30:53,708 --> 00:30:57,125 ប៉ុន្តែតើមិនមានទេ ... ច្បាប់? 717 00:30:57,958 --> 00:31:01,958 ខ្ញុំនឹងនិយាយរឿងនេះម្តង Brian ។ 718 00:31:02,500 --> 00:31:07,458 អ្នកនឹងទាញយកទិនានុប្បវត្តិ ហើយកប់ពួកគេ។ 719 00:31:08,541 --> 00:31:09,375 ឬប្រហែលជា 720 00:31:09,458 --> 00:31:12,083 - ខ្ញុំបានជ្រើសរើសអភិបាលក្រុងខុស។ - [Winddancer gulps] 721 00:31:14,041 --> 00:31:16,875 តើខ្ញុំជ្រើសរើសអភិបាលក្រុងខុស? 722 00:31:17,541 --> 00:31:18,583 [gulps] 723 00:31:22,125 --> 00:31:24,041 [ស៊ីរ៉ែនយំ] 724 00:31:35,208 --> 00:31:37,291 - [សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ] - [Judy straining] 725 00:31:46,250 --> 00:31:47,458 ហ៊ឹម 726 00:31:49,291 --> 00:31:50,791 [សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ] 727 00:32:00,583 --> 00:32:02,208 [ដកដង្ហើមធំ] 728 00:32:06,875 --> 00:32:07,708 ហេ។ 729 00:32:07,791 --> 00:32:10,500 ទូរស័ព្ទគឺជារឿងដំបូង ពួកគេនឹងតាមដាន។ 730 00:32:10,583 --> 00:32:11,416 [Judy ដកដង្ហើមធំ] 731 00:32:11,500 --> 00:32:17,416 សុំទោស។ ខ្ញុំមិនដែលនៅលើ ការរត់ចេញពីច្បាប់ពីមុន។ 732 00:32:17,500 --> 00:32:18,750 បាទ។ ក្មេងប្រុស។ 733 00:32:18,833 --> 00:32:21,791 វាស្ទើរតែដូចជាយើងមិនគួរ បានទៅ gala នោះ? 734 00:32:22,541 --> 00:32:24,291 អូខេ ឌុក។ យើងបានធ្វើវាតាមរបៀបរបស់អ្នករួចហើយ។ 735 00:32:24,375 --> 00:32:26,625 ជាមួយលោកធំ យើងធ្វើវារបស់ខ្ញុំ។ 736 00:32:26,708 --> 00:32:29,291 នេះជាកន្លែងដែលមាន ដៃគូមកពីពិភពក្រោមដី 737 00:32:29,375 --> 00:32:30,708 ពិតជានឹងសង។ 738 00:32:31,750 --> 00:32:34,000 រ៉េម៉ុន! ហើយ​តើ​ Kev... 739 00:32:38,625 --> 00:32:41,083 [♪ ការលេងតន្ត្រីចង្វាក់ jazz] 740 00:32:57,666 --> 00:33:00,333 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ឃ្លាំងរបស់ខ្ញុំ។ 741 00:33:00,416 --> 00:33:01,875 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ខ្ញុំស្រឡាញ់សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។ 742 00:33:01,958 --> 00:33:03,958 អូ! សូមអរគុណ។ 743 00:33:04,041 --> 00:33:05,333 [សើច] Fru Fru និង I 744 00:33:05,416 --> 00:33:08,333 ឥឡូវនេះគឺជាដៃគូស្មើគ្នា នៅក្នុងអាជីវកម្មគ្រួសារ។ 745 00:33:08,833 --> 00:33:12,916 នាងនាំមកនូវគំនិតដ៏អស្ចារ្យ សម្រាប់ឧក្រិដ្ឋកម្ម និងម៉ូដ 746 00:33:13,000 --> 00:33:17,416 ខណៈពេលដែលខ្ញុំទទួលបានពេលវេលាបន្ថែមទៀតដើម្បីផ្តោតអារម្មណ៍ លើអ្វីដែលសំខាន់បំផុត៖ 747 00:33:17,500 --> 00:33:20,291 ធ្វើជាជីតា ទៅ Judith តូចរបស់ខ្ញុំ។ 748 00:33:20,375 --> 00:33:22,041 ថើបចិញ្ចៀនរបស់ខ្ញុំ។ 749 00:33:22,125 --> 00:33:23,041 [សើច] 750 00:33:23,125 --> 00:33:24,166 ថើបចិញ្ចៀនដែលមានក្លិនស្អុយ ពេលនេះ! 751 00:33:24,250 --> 00:33:25,291 អ្នកថើបវាឥឡូវនេះ! ថើបវា! 752 00:33:25,833 --> 00:33:27,166 ម៉ែ។ 753 00:33:27,250 --> 00:33:28,875 Nonno អ្នកបាននិយាយថាយើងនឹងទៅ 754 00:33:28,958 --> 00:33:31,375 ធ្វើស្បែកជើងស៊ីម៉ងត៍ សម្រាប់លោក Weaselton ។ 755 00:33:31,458 --> 00:33:33,333 អូ នោះជាស្រីរបស់ខ្ញុំ។ 756 00:33:33,416 --> 00:33:35,041 ពួកគេធំឡើងលឿនណាស់។ 757 00:33:35,125 --> 00:33:37,250 - អ្នកបិទមាត់របស់អ្នក, កញ្ជ្រោង! -ឯង​ហៀរ​មាត់​ពេក​! 758 00:33:38,208 --> 00:33:40,250 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកកំពុងមានបញ្ហា។ 759 00:33:40,333 --> 00:33:43,958 ហើយយើងចូលចិត្តយ៉ាសមួយ ដូច្នេះយើងនៅទីនេះដើម្បីជួយ។ 760 00:33:44,041 --> 00:33:46,500 សម្លៀកបំពាក់ថ្មី។ អត្តសញ្ញាណថ្មី។ 761 00:33:46,583 --> 00:33:48,500 ឡានដឹកទំនិញចេញពីទីក្រុង ទុកក្នុងមួយម៉ោង។ 762 00:33:48,583 --> 00:33:50,708 និងរទេះអ្នកបំរើម៉ែត្ររបស់អ្នក។ ត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់។ 763 00:33:53,166 --> 00:33:54,291 [ស្រូបចូល] 764 00:33:54,375 --> 00:33:56,125 ខ្ញុំគិតថាអ្នកយល់ខុស។ 765 00:33:56,208 --> 00:33:58,333 យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​ស៊ុម ដោយ lynxes ។ 766 00:33:58,416 --> 00:33:59,583 ហើយសត្វពស់គ្មានទោសត្រូវការ ... 767 00:33:59,666 --> 00:34:01,916 Judy, lynxes គឺជាឃាតករ... 768 00:34:02,000 --> 00:34:05,125 [ស្រែកថ្ងូរ] ... ហើយ​ពួក​គេ​គ្មាន​កិត្តិយស។ 769 00:34:05,208 --> 00:34:07,333 និងការពង្រីក Tundratown នេះ។ 770 00:34:07,416 --> 00:34:09,708 ធ្វើឱ្យពួកគេតែប៉ុណ្ណោះ គ្រោះថ្នាក់ជាង។ 771 00:34:09,791 --> 00:34:14,041 សត្វដែនដីនឹងធ្វើ អ្វីទាំងអស់សម្រាប់ដីបន្ថែមទៀត។ 772 00:34:14,125 --> 00:34:15,833 ដូច្នេះ​បើ​អ្វី​ក៏​ដោយ អ្នកកំពុងជាប់គាំង 773 00:34:15,916 --> 00:34:19,291 គំរាមកំហែងផែនការរបស់ពួកគេ អ្នកស្លាប់ហើយ។ 774 00:34:19,375 --> 00:34:22,708 អ្នកមិនប្រយុទ្ធជាមួយឆ្មាទេ។ អ្នកចាកចេញ។ 775 00:34:22,791 --> 00:34:25,875 លោកម្ចាស់ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងព្យាយាម ដើម្បីរកមើលសម្រាប់ពួកយើង។ 776 00:34:25,958 --> 00:34:28,625 ប៉ុន្តែយើងបានស្បថ ដើម្បីការពារទីក្រុងនេះ។ 777 00:34:28,708 --> 00:34:30,416 ហើយយុត្តិធម៌មិនដំណើរការទេ។ 778 00:34:30,500 --> 00:34:31,916 ក្នុងនាមខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ 779 00:34:32,000 --> 00:34:36,208 "Rick Wilde" និង "កញ្ញា Trudy Cabbagepatch" 780 00:34:36,291 --> 00:34:38,458 យើងសូមអរគុណអ្នកសម្រាប់ឡានរបស់អ្នក។ ដល់សេចក្តីសង្រ្គោះហើយ-- អូ! 781 00:34:38,541 --> 00:34:39,625 យើងមិនអាចទទួលយកការផ្តល់ជូនរបស់អ្នកបានទេ។ 782 00:34:39,708 --> 00:34:41,375 យើងកំពុងជួយពស់នោះ។ 783 00:34:41,458 --> 00:34:43,083 ក្មេងប្រុស អ្នកពិតជា បោះ "យើង" ជុំវិញ។ 784 00:34:43,166 --> 00:34:44,458 ពស់ប្រហែលជាត្រូវបានស៊ុម 785 00:34:44,541 --> 00:34:45,791 សម្រាប់ការចៀន នៃអណ្តើកនោះ។ 786 00:34:45,875 --> 00:34:47,541 តើអ្នកមានគំនិតទេថាហេតុអ្វី? 787 00:34:47,625 --> 00:34:50,000 ឬសៀវភៅនេះដោយរបៀបណា តើអាចបញ្ជាក់បានទេ? 788 00:34:50,083 --> 00:34:51,583 ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ធ្វើ។ 789 00:34:52,125 --> 00:34:54,333 ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាត្រូវធ្វើ ជាមួយពស់, 790 00:34:54,416 --> 00:34:57,416 ការភ្នាល់ដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក។ កំពុងនិយាយជាមួយសត្វល្មូន។ 791 00:34:58,166 --> 00:34:59,791 មានអ្នកដឹងទេ? 792 00:35:00,375 --> 00:35:01,958 ស្ទើរតែគ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើ។ 793 00:35:02,041 --> 00:35:06,166 ពួកគេរក្សាខ្លួនឯង លាក់ខ្លួននៅផ្សារ Marsh ។ 794 00:35:06,250 --> 00:35:08,083 ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែអាចរកឃើញពួកគេ។ 795 00:35:08,166 --> 00:35:10,583 អ្នកគ្រាន់តែត្រូវការ អ្នកជំនាញខាងសត្វល្មូន។ 796 00:35:10,666 --> 00:35:13,125 {\an8}នរណាម្នាក់ក្នុងតំបន់ អ្នកណាដឹងកន្លែងដែលត្រូវទៅ។ 797 00:35:13,208 --> 00:35:15,125 {\an8}សំណាងសម្រាប់អ្នក ខ្ញុំបានជួបនរណាម្នាក់។ 798 00:35:15,208 --> 00:35:17,000 នាងដំណើរការផតខាស! 799 00:35:17,583 --> 00:35:19,166 [នីក] ទេ ទេ។ Trudy Cabbagepatch, 800 00:35:19,250 --> 00:35:21,291 Rick Wilde និយាយថាទេ។ 801 00:35:22,291 --> 00:35:24,166 [Nibbles] អូ បាទ! 802 00:35:25,416 --> 00:35:27,458 ប្រសិនបើ Hopps និង Wilde គឺនៅលើឡាំ, 803 00:35:27,541 --> 00:35:30,333 Sleuthin ស្រាលៗ គឺជាយៈសាពូនមីរបស់ខ្ញុំ។ 804 00:35:30,416 --> 00:35:32,291 វ៉ូ! ចងចាំពីបំណែក។ 805 00:35:32,375 --> 00:35:33,916 អូ អ្នកបានហៅ beaver ត្រឹមត្រូវ។ 806 00:35:34,000 --> 00:35:37,041 ប្រសិនបើអ្នកចង់និយាយជាមួយ សត្វល្មូន ខ្ញុំជាស្រីរបស់អ្នក។ 807 00:35:37,125 --> 00:35:38,833 ផងដែរប្រសិនបើអ្នកត្រូវការនិយាយ ទៅ jackalope, 808 00:35:38,916 --> 00:35:41,708 ដែលជាការពិត ម៉ាក់! 809 00:35:41,791 --> 00:35:44,208 [សើច] សូមអភ័យទោស។ ការប្រជុំក្រុម។ 810 00:35:44,291 --> 00:35:45,791 ការបដិសេធសត្វឃ្មុំ។ 811 00:35:45,875 --> 00:35:48,333 ការបោះឆ្នោតថ្មី៖ ពេញចិត្តទាំងអស់។ នៃ "ឡានដឹកទំនិញដើម្បីរស់ 812 00:35:48,416 --> 00:35:51,125 ហើយដាក់ទាបរហូតដល់នេះ។ Blows Over-ville" មានន័យថា... 813 00:35:51,208 --> 00:35:53,125 Hopps និង Wilde កុំនៅក្រៅឃុំក្នុងសំណុំរឿង។ 814 00:35:53,208 --> 00:35:54,291 ប៉ុន្តែនាងឆ្កួត។ 815 00:35:54,375 --> 00:35:56,833 ប្រហែលជាការពុលសំណ ពីការញ៉ាំខ្មៅដៃច្រើនពេក។ 816 00:35:59,666 --> 00:36:00,791 តើអ្នកស្គាល់សត្វល្មូនដែលអាច 817 00:36:00,875 --> 00:36:02,041 ប្រាប់យើងពីអាថ៌កំបាំង នៅ​ទីនេះ 818 00:36:02,125 --> 00:36:03,791 ឬហេតុអ្វីបានជា lynxes ស៊ុមពស់? 819 00:36:04,416 --> 00:36:05,583 [ដកដង្ហើមធំ] 820 00:36:05,666 --> 00:36:07,833 ម្ភៃបួនម៉ោង។ ថ្ងៃរះស្អែក។ 821 00:36:07,916 --> 00:36:09,875 បើ​យើង​វាយ​ចេញ បន្ទាប់មកយើងចូលទៅលាក់ខ្លួន 822 00:36:09,958 --> 00:36:11,333 និង "Judy Cabbagepatch" វាគឺ។ 823 00:36:11,416 --> 00:36:12,250 [ស្នែងស្នែង] 824 00:36:12,750 --> 00:36:13,750 [ថ្ងូរ] 825 00:36:13,833 --> 00:36:15,583 វាជា "Trudy" Cabbagepatch, 826 00:36:15,666 --> 00:36:17,083 និងពាក្យសុវត្ថិភាព គឺ "ដូង" ។ 827 00:36:17,166 --> 00:36:19,458 នៅក្នុងភាពងងឹត នៃ​ផ្លូវ​ក្រោម​ទឹក dank, 828 00:36:19,541 --> 00:36:20,958 ពួកគេបានចូលទៅក្នុងរថយន្ត, 829 00:36:21,041 --> 00:36:24,500 មិនយល់ពីជីវិតរបស់ពួកគេ។ ហៀបនឹងផ្លាស់ប្តូរ។ 830 00:36:24,583 --> 00:36:26,750 ដោយសារតែយើងនឹង ជួបសត្វល្មូន? 831 00:36:26,833 --> 00:36:28,916 ដោយសារតែអ្នកជិតក្លាយជា buds ល្អបំផុត 832 00:36:29,000 --> 00:36:31,875 ជាមួយ Nibbles Maplestick! 833 00:36:31,958 --> 00:36:35,541 យកពីរទៅ tango ប៉ុន្តែ បីសាចទៅជាអ្វីមួយ។ 834 00:36:35,625 --> 00:36:39,041 ចូរយើងស្វែងរកអ្នកនូវសត្វល្មូន ហើយវាយលុកវាលភក់។ 835 00:36:46,541 --> 00:36:47,416 [ស្រូបចូល] 836 00:36:47,500 --> 00:36:49,250 ដកដង្ហើមចូល! 837 00:36:49,333 --> 00:36:50,750 - [ជូឌី] អូ! - [ញាប់ញ័រ] 838 00:36:54,416 --> 00:36:56,041 [Nibbles] ឥឡូវនេះប្រសិនបើសត្វល្មូនណាមួយ។ នឹងដឹង 839 00:36:56,125 --> 00:36:58,291 អាថ៌កំបាំងនៃសៀវភៅនោះ។ ហើយហេតុអ្វីបានជាសត្វពស់ចង់បានវា... 840 00:36:58,375 --> 00:37:00,250 - ចននី! - [ចននី] អូ ទេ! 841 00:37:00,333 --> 00:37:02,750 ...វាជាមិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ ព្រះយេស៊ូវ 842 00:37:02,833 --> 00:37:05,916 [Judy] ហេតុអ្វីបានជាសត្វចចក លាក់នៅទីនេះ? 843 00:37:07,708 --> 00:37:09,625 មែនហើយនៅពេលដែល Zootopia ត្រូវបានបង្កើតឡើង, 844 00:37:09,708 --> 00:37:11,625 សង្កាត់ទាំងមូល ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ 845 00:37:11,708 --> 00:37:13,000 ពីទីក្រុងដែលនៅសល់។ 846 00:37:13,083 --> 00:37:14,458 នៅទីនេះយើងផ្ទាល់។ 847 00:37:14,541 --> 00:37:15,375 [គ្រហឹម] 848 00:37:15,458 --> 00:37:17,625 បាទ នោះប្រហែលជាមូលហេតុ សត្វល្មូនចូលចិត្តវា។ 849 00:37:17,708 --> 00:37:19,375 ពួកគេគ្រាន់តែអាចធ្វើរឿងរបស់ពួកគេ។ 850 00:37:19,458 --> 00:37:20,833 លើសពីនេះ វាជាកន្លែងតែមួយគត់ នៅក្នុងទីក្រុង 851 00:37:20,916 --> 00:37:23,875 អ្នកអាចទៅឆ្ងាយជាមួយ ពាក់អាវ និងគ្មានខោ។ 852 00:37:23,958 --> 00:37:25,958 ពេលវេលាទេសចរណ៍ស្នេហា — ជាមួយ Woodchuckles។ 853 00:37:26,041 --> 00:37:27,458 - [ខ្សឹប] ការហៅដ៏អស្ចារ្យ។ - [Judy ស្រែកឡើង] 854 00:37:27,541 --> 00:37:29,083 - យើងត្រូវការនាង។ - អូ បាទ។ 855 00:37:29,166 --> 00:37:30,166 ដូចជារន្ធនៅលើក្បាល។ 856 00:37:30,250 --> 00:37:31,166 [សត្វផ្សោត] 857 00:37:31,250 --> 00:37:32,916 ពេលវេលាមិនល្អ។ ហ៊ឹម 858 00:37:33,541 --> 00:37:35,750 មិនអីទេ ដើម្បីទៅដល់ កន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ព្រះយេស៊ូ 859 00:37:35,833 --> 00:37:37,333 យើងត្រូវជិះសាឡាង។ 860 00:37:37,416 --> 00:37:38,750 ឲ្យ​ខ្ញុំ​ដោះស្រាយ​អ្នក​ស្រុក។ 861 00:37:38,833 --> 00:37:41,583 អ្នកស្រុកទឹកមានទំនោរតិចតួច ការប្រឈមមុខដាក់គ្នាជុំវិញដី។ 862 00:37:41,666 --> 00:37:44,083 មែនហើយ ខ្ញុំបានប្រញាប់ ផ្លូវតាំងពីខ្ញុំអាយុ 12 ឆ្នាំ។ 863 00:37:44,166 --> 00:37:46,375 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចដោះស្រាយបាន។ ត្រា juggling ។ 864 00:37:46,458 --> 00:37:48,375 - [គ្រហឹម] – អូ! [សើច] 865 00:37:48,458 --> 00:37:50,291 តោសមុទ្រ។ 866 00:37:50,375 --> 00:37:51,458 គាត់មិនមែនមកពីទីនេះទេ។ 867 00:37:51,541 --> 00:37:53,000 - ប៉ុន្តែកាក់គឺជាកាក់។ - [គ្រហឹម] 868 00:37:53,083 --> 00:37:56,833 អូ ទេ ផ្លាស់ប្តូរ... [ការរអ៊ូរទាំ] ... គឺជាគ្រោះថ្នាក់មួយ 869 00:37:56,916 --> 00:37:59,583 - មែនហើយកំហុសដោយស្មោះត្រង់។ - [គ្រហឹម] 870 00:37:59,666 --> 00:38:01,583 កុំធ្វើអញ្ចឹង! 871 00:38:01,666 --> 00:38:03,208 អនុញ្ញាតឱ្យ Nibbles ដោះស្រាយរឿងនេះ។ 872 00:38:03,291 --> 00:38:04,791 [Nibbles] សូមអរគុណ Judith ។ 873 00:38:04,875 --> 00:38:07,416 ការសន្ទនាជាមួយទាំងនេះ សត្វសមុទ្រដ៏ស្រស់ស្អាត 874 00:38:07,500 --> 00:38:09,416 គឺដូចជានិយាយជាមួយនរណាម្នាក់ ខុសគ្នាបន្តិច។ 875 00:38:09,500 --> 00:38:13,041 គ្រាន់តែបើក និងការទំនាក់ទំនងប្រកបដោយការគោរព។ 876 00:38:14,250 --> 00:38:15,583 [សំឡេងរោទ៍] 877 00:38:15,666 --> 00:38:16,666 [ពពុះ] 878 00:38:21,708 --> 00:38:22,708 - ហេ, ប៊ូ។ - ហេ, ប៊ូ។ 879 00:38:22,791 --> 00:38:24,083 - ហេយ៉ា ប៊ូប ហេ។ - ហេ, ប៊ូ, ហេ។ 880 00:38:24,166 --> 00:38:25,333 - ប៊ូបា, ប៊ូបា, ប៊ូបា។ - ប៊ូបា, ប៊ូបា, ប៊ូបា។ 881 00:38:25,416 --> 00:38:27,333 - ហេ, ប៊ូ។ - ហេ, ប៊ូ។ ហេ, ប៊ូ, ប៊ូ។ 882 00:38:27,416 --> 00:38:29,500 - ហេ, ប៊ូ។ ប៊ូប៊ី, ប៊ូប៊ី។ - ហេ, ប៊ូ។ ហេ ប៊ូ។ ហេ ហូ។ 883 00:38:29,583 --> 00:38:30,500 - ហេ, ប៊ូ, ប៊ូ។ - ហេ, ប៊ូ។ 884 00:38:31,541 --> 00:38:32,583 ឃើញព្រះយេស៊ូទេ? 885 00:38:32,666 --> 00:38:33,666 បាទ 886 00:38:40,125 --> 00:38:41,916 ហើយឥឡូវនេះយើងចាកចេញពីទីក្រុង។ 887 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 - [ញ័រ] - [Judy ស្រែក] 888 00:38:47,916 --> 00:38:49,083 [ហួចពីរដង] 889 00:38:49,166 --> 00:38:50,166 អេ? 890 00:38:57,750 --> 00:38:59,333 សូមអរគុណចំពោះការនេះ។ 891 00:39:00,083 --> 00:39:01,333 រីករាយខួប។ 892 00:39:01,416 --> 00:39:02,416 អូ។ 893 00:39:02,500 --> 00:39:03,875 វាជាខួបរបស់អ្នក? 894 00:39:05,250 --> 00:39:08,166 [លោក George Givot] ♪ នេះជាយប់♪ 895 00:39:08,250 --> 00:39:11,250 ♪ វាជារាត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត♪ 896 00:39:11,333 --> 00:39:17,041 - ♪ ហើយយើងហៅវាថា bella notte♪ - [រុស្សីច្រៀងតាម] 897 00:39:21,500 --> 00:39:22,791 [sniffs] 898 00:39:23,708 --> 00:39:25,625 តើយើងនឹងយ៉ាងម៉េច ស្វែងរកពួកគេឥឡូវនេះ? 899 00:39:25,708 --> 00:39:26,708 [សត្វតោសមុទ្រស្រែកយំ] 900 00:39:27,708 --> 00:39:28,708 [គ្រញូង] 901 00:39:30,750 --> 00:39:32,625 - [កាក់ clinking] - អរគុណ ត្រា។ 902 00:39:32,708 --> 00:39:34,000 - [ខ្សឹប] - [Truffler ស្រែក] 903 00:39:34,541 --> 00:39:36,583 មិត្ត។ អត់មានទេ! 904 00:39:36,666 --> 00:39:37,875 ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស! 905 00:39:37,958 --> 00:39:39,458 [Truffler ស្រែក] 906 00:39:40,208 --> 00:39:41,875 [Nibbles] ឆ្ងាយបន្តិច។ 907 00:39:41,958 --> 00:39:44,500 ព្រះយេស៊ូវ និងចម្លើយទាំងអស់។ អ្នកនឹងត្រូវការ 908 00:39:44,583 --> 00:39:46,000 គឺនៅទីនេះ 909 00:39:46,083 --> 00:39:48,958 នៅចុងបញ្ចប់នៃរឿងនេះ គួរឱ្យខ្លាចណាស់ សាលងងឹត។ 910 00:39:49,041 --> 00:39:50,875 ប្រុស នេះល្អជាង 911 00:39:50,958 --> 00:39:52,916 ជាងអង្គុយនៅលើឆ្នេរ នៅលើកោះ Outback, 912 00:39:53,000 --> 00:39:55,041 sipping piña koalas ។ 913 00:39:55,125 --> 00:39:57,708 ហ៊ឹម យើងមិនរំលងទីក្រុងទេ។ 914 00:39:57,791 --> 00:40:01,000 នៅពេលដែលមានជនស្លូតត្រង់ ពស់នៅទីនោះដែលត្រូវការយើង។ 915 00:40:01,083 --> 00:40:03,791 គាត់មានជំនួយ៖ មិត្តរួមម៉ូតូរបស់គាត់។ 916 00:40:03,875 --> 00:40:04,958 អា! [ខោ] 917 00:40:05,541 --> 00:40:08,208 អ្នកកំពុងធ្វើរឿងចម្លែក។ តើអ្វីជាបញ្ហារបស់អ្នក? 918 00:40:08,291 --> 00:40:10,375 បាទ A អ្នកបានផ្លូវដែកខ្ញុំ។ 919 00:40:10,458 --> 00:40:12,083 និង B... [ស្រូបចូល] 920 00:40:12,166 --> 00:40:13,666 ... បើត្រូវដឹង 921 00:40:13,750 --> 00:40:18,041 ខ្ញុំមានការច្រណែនមួយ។ ដល់សត្វល្មូន។ 922 00:40:18,125 --> 00:40:19,958 [សើច] អ្វី? 923 00:40:20,041 --> 00:40:23,875 អូ ភាពមិនស្រួលរបស់ខ្ញុំ គួរឱ្យអស់សំណើចចំពោះអ្នក? 924 00:40:23,958 --> 00:40:26,666 ទេអ្នក... ខ្ញុំសុំទោស។ អ្នកនិយាយត្រូវ យើងជាដៃគូ។ 925 00:40:26,750 --> 00:40:28,125 ហើយនៅពេលណាក៏បាន ខ្ញុំ​មិន​ស្រួល, 926 00:40:28,208 --> 00:40:30,625 អ្នកតែងតែខ្លាំងណាស់ ពិចារណាពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។ 927 00:40:30,708 --> 00:40:31,541 ចាំមើល! ស្បែកពស់! 928 00:40:31,625 --> 00:40:32,583 - [Judy សើច] - [នីកស្រែកឡើង] 929 00:40:32,666 --> 00:40:33,666 - អូ! - ខ្ញុំរអិល! 930 00:40:33,750 --> 00:40:34,666 ខ្ញុំរអិល! កាន់ផ្លូវដែក! 931 00:40:34,750 --> 00:40:36,083 - ខ្ញុំកំពុងកាន់ផ្លូវដែក។ - កាន់។ កាន់វា។ 932 00:40:36,166 --> 00:40:37,250 - ឈប់ទាញត្រចៀកខ្ញុំទៅ! - កាន់ផ្លូវដែក។ 933 00:40:37,333 --> 00:40:38,166 កុំទាញត្រចៀកទន្សាយ! 934 00:40:38,250 --> 00:40:40,041 - កាន់ផ្លូវដែក។ - កុំទាញត្រចៀកទន្សាយ! 935 00:40:40,125 --> 00:40:41,625 [ផ្ទុះ] 936 00:40:42,958 --> 00:40:44,875 ខ្ញុំគិតថាអាថ៌កំបាំងពិត 937 00:40:45,500 --> 00:40:47,500 របៀបដែលអ្នកទាំងពីរ ធ្លាប់ដោះស្រាយអ្វីទាំងអស់។ 938 00:40:47,583 --> 00:40:49,125 [សើច] 939 00:40:49,208 --> 00:40:51,750 Anyhoo, សូមមើលអ្វីដែលព្រះយេស៊ូវ ត្រូវតែនិយាយអំពីទិនានុប្បវត្តិរបស់អ្នក។ 940 00:40:51,833 --> 00:40:54,333 ហើយប្រសិនបើគាត់ផ្តល់អាហារដល់អ្នក ទទួលយក។ 941 00:40:55,375 --> 00:40:57,208 ការធ្លាក់ចុះគឺជាសញ្ញាមួយ។ នៃការមិនគោរព, 942 00:40:57,291 --> 00:40:58,458 ដល់ពួកគេទាំងអស់។ 943 00:40:58,541 --> 00:41:00,041 "ទាំងអស់"? 944 00:41:00,125 --> 00:41:01,416 [គោះទ្វារ] 945 00:41:01,500 --> 00:41:03,583 [♪ លេងតន្ត្រី banjo] 946 00:41:04,291 --> 00:41:05,416 [និយាយលេងសើច] 947 00:41:10,708 --> 00:41:12,208 - [ញាប់ញ័រ] – ហា! [សើច] 948 00:41:13,500 --> 00:41:14,583 [ថ្ងូរ] 949 00:41:16,000 --> 00:41:17,875 [លេងចង្វាក់ jazz] 950 00:41:24,041 --> 00:41:25,041 បញ្ជាទិញ។ 951 00:41:26,541 --> 00:41:28,000 ហេ ភេសជ្ជៈមួយទៀត។ 952 00:41:28,500 --> 00:41:29,500 [belches] 953 00:41:31,000 --> 00:41:32,000 [ខ្សឹប] 954 00:41:34,541 --> 00:41:35,875 កក់ក្តៅណាស់។ 955 00:41:36,375 --> 00:41:37,333 – ហ្កា! - [Gecko ស្រែក] 956 00:41:37,416 --> 00:41:38,250 [បុក] 957 00:41:38,916 --> 00:41:40,291 អូ។ 958 00:41:40,375 --> 00:41:41,375 ទេ! 959 00:41:42,625 --> 00:41:44,791 [សើច] រក្សាវា។ 960 00:41:46,166 --> 00:41:47,166 [ញាប់ញ័រ] 961 00:41:48,791 --> 00:41:51,000 [Nibbles] ព្រះយេស៊ូ! 962 00:41:51,083 --> 00:41:52,666 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំណែនាំ មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។ 963 00:41:52,750 --> 00:41:54,541 នេះគឺជា Judith និង Nicholas ។ 964 00:41:54,625 --> 00:41:56,000 ពួក​គេ​ជា​អ្នក​រត់​គេច​ខ្លួន 965 00:41:56,083 --> 00:41:57,416 ការស៊ើបអង្កេតអាថ៌កំបាំងពស់ 966 00:41:57,500 --> 00:41:58,791 និងការព្យាយាម មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​។ 967 00:41:58,875 --> 00:42:00,208 តើយើងអាចអង្គុយបានទេ? 968 00:42:03,666 --> 00:42:04,666 - [ខ្ទាស់] - អូ។ មិនអីទេ។ 969 00:42:05,208 --> 00:42:06,833 [ការរឹតបន្តឹងទាំងអស់] 970 00:42:08,791 --> 00:42:10,125 [Judy ស្រែក] 971 00:42:11,583 --> 00:42:13,791 អូ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ ប៉ុន្តែបុរសទាំងនេះមើលទៅស្រេកឃ្លាន។ 972 00:42:18,083 --> 00:42:19,500 សូមអរគុណសម្រាប់ការជួបជាមួយពួកយើង។ 973 00:42:19,583 --> 00:42:22,833 យើងជឿថាពស់ត្រូវបានស៊ុម សម្រាប់អ្វីមួយនៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិនេះ 974 00:42:22,916 --> 00:42:26,625 - ប្រហែលជាទាក់ទងនឹង ... - ញ៉ាំដំបូងនិយាយទីពីរ។ 975 00:42:27,166 --> 00:42:28,000 អូ។ 976 00:42:29,291 --> 00:42:30,958 [Judy, Nick ថ្ងូរ] 977 00:42:42,791 --> 00:42:44,125 - [ញាប់ញ័រ] - [ខ្សឹប] 978 00:42:50,250 --> 00:42:51,458 [ញាប់ញ័រ] 979 00:42:52,916 --> 00:42:53,916 អូ... 980 00:42:56,000 --> 00:42:57,291 [ការរអិល] 981 00:42:57,375 --> 00:42:59,166 [ខ្សឹប] 982 00:43:03,666 --> 00:43:05,666 ហេ ប្រុសៗ។ ពួកគេបានញ៉ាំវា! 983 00:43:05,750 --> 00:43:07,083 - [ព្រះយេស៊ូវសើច] - [លើកទឹកចិត្តទាំងអស់] 984 00:43:07,166 --> 00:43:08,791 [ព្រះយេស៊ូវ] មើលមុខរបស់ពួកគេ។ [សើច] 985 00:43:08,875 --> 00:43:10,333 ខ្ញុំ​មិន​បរិភោគ​ប្រហិត​ទេ។ 986 00:43:10,416 --> 00:43:12,416 Hermano យកខ្ញុំមកមើល! 987 00:43:12,500 --> 00:43:14,000 [ព្រះយេស៊ូវសើច] 988 00:43:14,083 --> 00:43:15,375 មិនអីទេ មិនអីទេ។ 989 00:43:16,458 --> 00:43:17,541 ហ៊ឹម 990 00:43:18,333 --> 00:43:19,791 គម្របដែក។ 991 00:43:20,750 --> 00:43:22,500 ហើយវាមានន័យដូចម្តេច? 992 00:43:22,583 --> 00:43:23,583 វាមានន័យថា 993 00:43:24,916 --> 00:43:25,958 វាជារឿងប្រឌិត។ 994 00:43:27,083 --> 00:43:30,041 វាក៏មានន័យផងដែរ។ អាថ៌កំបាំងដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក 995 00:43:30,125 --> 00:43:32,083 គឺប្រហែល នៅខាងស្ដាំលើគម្រប។ 996 00:43:32,666 --> 00:43:35,583 ពស់វែកអាចមើលឃើញអ្វីៗ នៅក្នុងលោហៈ, 997 00:43:35,666 --> 00:43:37,583 សូម្បីតែនៅក្រោមថ្នាំលាប។ 998 00:43:38,500 --> 00:43:40,791 នេះគឺជា Ebenezer Lynxley ទិនានុប្បវត្តិដើម 999 00:43:40,875 --> 00:43:42,041 សម្រាប់ជញ្ជាំងអាកាសធាតុ។ 1000 00:43:42,125 --> 00:43:45,833 ហេតុអ្វីបានជាគាត់លាក់អាថ៌កំបាំង សម្រាប់ពស់? 1001 00:43:45,916 --> 00:43:47,083 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 1002 00:43:47,166 --> 00:43:51,166 ប៉ុន្តែវាត្រូវតែធំ, ព្រោះ​សត្វ​អណ្តើក​ងាប់។ 1003 00:43:51,666 --> 00:43:54,958 ខ្ញុំកំពុងទាយ ថាវាជាការស្លាប់យឺត។ 1004 00:43:55,791 --> 00:43:57,250 [ដកដង្ហើមធំ] 1005 00:43:57,333 --> 00:43:58,333 [ញញួរថ្ងូរ] 1006 00:43:58,416 --> 00:44:02,041 ការច្រណែនមិនគ្រាន់តែផ្លាស់ប្តូរទេ។ របៀបដែលប្រជាជនបានឃើញពស់។ 1007 00:44:02,791 --> 00:44:05,666 មិនមានថនិកសត្វដែលគួរឱ្យទុកចិត្តទេ។ សត្វល្មូនណាមួយបន្ទាប់ពីនោះ។ 1008 00:44:07,375 --> 00:44:10,083 {\an8}[ព្រះយេស៊ូវ] នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងទាំងអស់គ្នាចាកចេញ។ 1009 00:44:10,166 --> 00:44:11,583 ហើយនោះជាពេលដែល Lynxleys 1010 00:44:11,666 --> 00:44:14,416 បានពង្រីក Tundratown ជាលើកដំបូង។ 1011 00:44:15,875 --> 00:44:17,958 ហើយវាកំពុងកើតឡើងម្តងទៀត។ 1012 00:44:19,166 --> 00:44:21,333 ការពង្រីកកំពុងដំណើរការនៅទីនេះ។ 1013 00:44:21,416 --> 00:44:24,916 [ស្រូប] ផ្សារម៉ាច នឹងត្រូវកប់នៅក្នុងព្រិល។ 1014 00:44:26,041 --> 00:44:27,666 យើងទាំងអស់គ្នានឹងត្រូវរុញចេញ។ 1015 00:44:28,625 --> 00:44:30,833 lynxes ទាំងនោះ នឹងទទួលបានដីបន្ថែមទៀត 1016 00:44:31,541 --> 00:44:34,208 ហើយគ្មានផ្លូវទេ។ ដើម្បីបញ្ឈប់ពួកគេ។ 1017 00:44:40,041 --> 00:44:43,458 ចុះបើអាថ៌កំបាំង អាចលាក់នៅទីនេះ? 1018 00:44:44,458 --> 00:44:45,916 បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនិយាយ 1019 00:44:46,000 --> 00:44:50,833 កាន់វាដាក់អ្នកទាំងពីរ នៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ធ្ងរ។ 1020 00:44:50,916 --> 00:44:52,083 - [ញ័រ] - [ដកដង្ហើមធំ] 1021 00:44:53,166 --> 00:44:54,500 - [សំឡេងរោទ៍កាន់តែខ្លាំងឡើង] - អូ។ 1022 00:44:57,916 --> 00:44:59,583 - [ស្រែកទាំងអស់] - ពួកគេបានតាមដានអ្នក? 1023 00:44:59,666 --> 00:45:01,250 ហ៊ឹម-ហ៊ឹម-ហ៊ឹម។ 1024 00:45:02,083 --> 00:45:03,083 អូ។ 1025 00:45:03,166 --> 00:45:05,000 - [គ្រហឹម] - [ស្រែកទាំងអស់] 1026 00:45:05,083 --> 00:45:07,166 - វាជា ZPD! - [សត្វចចកស្រែក] 1027 00:45:07,250 --> 00:45:09,791 [យឺត] រត់! 1028 00:45:09,875 --> 00:45:11,208 ទុក​កន្ទុយ​! 1029 00:45:11,291 --> 00:45:12,791 តាមខ្ញុំ។ មក! 1030 00:45:15,500 --> 00:45:17,583 រង់ចាំ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជួយយើង? 1031 00:45:17,666 --> 00:45:19,708 អ្នកទាំងពីរបានសង្គ្រោះទីក្រុងម្តង។ 1032 00:45:19,791 --> 00:45:21,958 ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចធ្វើបាន រក្សាទុកវាម្តងទៀត។ 1033 00:45:22,041 --> 00:45:23,833 ហើយនៅពេលដែលអ្នកធ្វើ, 1034 00:45:23,916 --> 00:45:27,416 ប្រហែលជាមនុស្សគ្រប់គ្នានឹងឃើញ យើង​មិន​ខុស​គ្នា​នោះ​ទេ។ 1035 00:45:28,625 --> 00:45:30,416 [និយាយលេង] 1036 00:45:31,958 --> 00:45:32,875 ហ៊ឺ 1037 00:45:33,541 --> 00:45:35,416 - បង្កក! - បាទ បង្កក! 1038 00:45:36,458 --> 00:45:37,458 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ ប៉ុន្តែនេះគឺ 1039 00:45:37,541 --> 00:45:39,250 ឱកាសតែមួយគត់របស់គ្រួសារខ្ញុំ មកផ្ទះ។ 1040 00:45:39,333 --> 00:45:40,500 រង់ចាំ។ យើងចង់ជួយ។ 1041 00:45:40,583 --> 00:45:41,916 រង់ចាំ។ រង់ចាំ។ 1042 00:45:43,208 --> 00:45:44,875 មកវិញហើយ! 1043 00:45:44,958 --> 00:45:46,833 គ្មានផ្លូវទេ។ ចូលចត! 1044 00:45:46,916 --> 00:45:48,000 អីយ៉ា--ការ៉ុត! 1045 00:45:48,083 --> 00:45:49,875 ចាំ! យើងជឿអ្នក! 1046 00:45:49,958 --> 00:45:51,333 នីក! មក! មក! 1047 00:45:51,416 --> 00:45:52,250 [ដកដង្ហើមធំ] 1048 00:45:52,333 --> 00:45:53,375 - [បន្លឺឡើង] - [Nick ស្រែក] 1049 00:45:58,250 --> 00:45:59,458 [Nick blabbering] 1050 00:45:59,541 --> 00:46:00,583 - [បន្លឺឡើង] - អូ! 1051 00:46:03,000 --> 00:46:04,000 ចាប់វា! 1052 00:46:09,291 --> 00:46:10,291 ហេ! 1053 00:46:11,083 --> 00:46:13,500 ខ្ញុំក្រឡេកមើលពួកគេ។ ពួកគេកំពុងឆ្ពោះទៅរកបំពង់! 1054 00:46:13,583 --> 00:46:14,750 ក្នុងការស្វែងរក។ 1055 00:46:18,916 --> 00:46:20,875 [នីកស្រែកយំ] 1056 00:46:23,750 --> 00:46:24,958 [ស្រែក] 1057 00:46:29,625 --> 00:46:30,750 [កណ្តឹង] 1058 00:46:31,708 --> 00:46:32,541 ហេ ប៊ូបា។ 1059 00:46:32,625 --> 00:46:33,583 - ហេ, ប៊ូ។ - ហេ, ប៊ូ។ 1060 00:46:33,666 --> 00:46:34,500 - ហេ, ប៊ូ។ - ហេ, ប៊ូ។ 1061 00:46:35,083 --> 00:46:35,916 ទៅ! 1062 00:46:36,875 --> 00:46:37,750 - ហេ, ប៊ូ។ - ហេ, ប៊ូ។ 1063 00:46:37,833 --> 00:46:38,666 - លាហើយ - ហេ Bub ។ 1064 00:46:38,750 --> 00:46:39,583 - លាហើយ - លាហើយ 1065 00:46:39,666 --> 00:46:40,875 លាហើយ លាហើយ 1066 00:46:40,958 --> 00:46:42,250 - ហេ, ប៊ូ។ - លាហើយ 1067 00:46:44,833 --> 00:46:46,500 - [នីកស្រែក] - [ញាប់ញ័រ] 1068 00:46:49,583 --> 00:46:52,333 ព័ត៌មានជំនួយ! ប្រសិនបើគាត់ទៅ សម្រាប់បន្ទាត់ក្រហម, 1069 00:46:52,416 --> 00:46:54,250 កុំធ្វើតាម! 1070 00:46:54,333 --> 00:46:56,708 អ្នកនឹងអស់ខ្យល់! 1071 00:46:56,791 --> 00:46:58,833 សូមសំណាងល្អ! ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក! 1072 00:46:59,625 --> 00:47:01,333 [អ្នក​មើល​ហក់​ឡើង] 1073 00:47:03,333 --> 00:47:04,333 សុំទោស។ 1074 00:47:04,958 --> 00:47:05,791 [Gary gulps] 1075 00:47:05,875 --> 00:47:07,458 កាណុងបាញ់! 1076 00:47:10,333 --> 00:47:11,666 នោះជាបន្ទាត់ក្រហម។ បន្ទាត់ក្រហម! 1077 00:47:11,750 --> 00:47:14,166 អ្នក​នឹង​រត់​ចេញ ខ្យល់! ដូង! ដូង! 1078 00:47:16,708 --> 00:47:18,291 [ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ] 1079 00:47:34,750 --> 00:47:36,833 [អ្នកឧកញ៉ា Weaselton] អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកត្រូវការ ខ្ញុំទទួលបានពួកគេ។ 1080 00:47:36,916 --> 00:47:38,708 វគ្គបន្ត, បុព្វេ, វគ្គ។ 1081 00:47:38,791 --> 00:47:40,625 {\an8}អ្នកណានិយាយថាឧស្សាហកម្ម ចុះបំពង់? 1082 00:47:40,708 --> 00:47:42,208 {\an8}[Nick yelling] 1083 00:47:49,166 --> 00:47:50,458 [ការសន្ទនារអ៊ូរទាំ] 1084 00:48:24,541 --> 00:48:25,541 [Judy ស្រែក] 1085 00:48:26,375 --> 00:48:28,041 [ទាំង​ហត់] 1086 00:48:28,125 --> 00:48:29,958 [ការ​បាញ់​ទឹក​] 1087 00:48:33,541 --> 00:48:34,583 តើអ្នកមិនអីទេ? 1088 00:48:34,666 --> 00:48:36,500 បាទ។ បាទ។ 1089 00:48:37,125 --> 00:48:38,291 អូន? 1090 00:48:38,375 --> 00:48:40,500 ខ្ញុំ... ខ្ញុំបាន... 1091 00:48:40,583 --> 00:48:42,708 [និយាយលេង] ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជា... 1092 00:48:42,791 --> 00:48:45,416 "សុំទោស" ខ្លះ អាចស្ថិតក្នុងលំដាប់។ 1093 00:48:46,166 --> 00:48:47,916 Nick មិនអីទេ។ 1094 00:48:48,666 --> 00:48:51,291 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនចង់ បាត់បង់គាត់ដោយចេតនា។ 1095 00:48:52,166 --> 00:48:55,125 អូ មិនមែនខ្ញុំសុំទោសទេ។ ទេ ទេ។ 1096 00:48:55,208 --> 00:48:56,333 អ្នកសុំទោស។ 1097 00:48:57,458 --> 00:49:00,791 មែនហើយឥឡូវនេះយើងមានប្រភេទ គ្មានវិធីដើម្បីរកគាត់ទេ។ 1098 00:49:00,875 --> 00:49:02,041 ឬបញ្ឈប់ lynxes, 1099 00:49:02,125 --> 00:49:04,000 ដូច្នេះយល់ព្រមមិនយល់ព្រម។ 1100 00:49:05,166 --> 00:49:06,291 ប៉ុន្តែ... 1101 00:49:06,375 --> 00:49:07,791 យើងនៅរស់។ 1102 00:49:07,875 --> 00:49:10,291 ដូច្នេះ​បើ​យើង​រក​មិន​ឃើញ វាអស្ចារ្យណាស់។ 1103 00:49:10,375 --> 00:49:13,208 អ្វីដែលយើងអាចរកឃើញ គឺជាឡានដឹកទំនិញចេញពីទីនេះ។ 1104 00:49:13,291 --> 00:49:14,333 ហ្កា។ 1105 00:49:27,500 --> 00:49:30,166 ប្រអប់នៃការប្រកួតចាស់។ មានប្រយោជន៍។ 1106 00:49:30,250 --> 00:49:34,166 Trudy Cabbagepatch, ចាកចេញពីទីក្រុង។ យើងរួចរាល់ហើយ។ 1107 00:49:34,750 --> 00:49:36,125 យូឌី ហេហេ! 1108 00:49:36,708 --> 00:49:38,833 Ah, dis គឺជាកន្លែងចម្លែក ដើម្បីឱ្យអ្នកក្លាយជា។ 1109 00:49:38,916 --> 00:49:40,125 Ja ចម្លែកណាស់។ 1110 00:49:40,208 --> 00:49:41,916 Ach, zey បានធ្លាក់ចេញពីបំពង់ ze ។ 1111 00:49:42,000 --> 00:49:43,833 មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងហៅប៉ូលីស ដើម្បីជួយ! 1112 00:49:43,916 --> 00:49:45,458 ទេ! អត់ទេ យើងសុខសប្បាយជាទេ។ 1113 00:49:45,541 --> 00:49:47,625 បាទ យើងធ្លាប់ គ្រាន់តែចាកចេញពីទីក្រុង។ 1114 00:49:47,708 --> 00:49:50,875 តាមពិតចឹងសោះ តើអ្នកដឹងទេ? 1115 00:49:50,958 --> 00:49:52,875 តើបំពង់នេះទៅណា? 1116 00:49:52,958 --> 00:49:54,583 - អូ ទីក្រុង Copenhoofen ។ - [Jürgen] Ja, ist Copenhoofen។ 1117 00:49:54,666 --> 00:49:56,041 - យល់ហើយ។ សូមអរគុណ y-- - [Jurgen ក្អក] 1118 00:49:56,125 --> 00:49:59,375 អូ អ្នក​ទំពា​ច្រើន​ពេក។ នេះមិនអីទេ! 1119 00:49:59,458 --> 00:50:01,166 [Jurgen ក្អក] 1120 00:50:03,291 --> 00:50:04,541 ហ៊ឺ 1121 00:50:04,625 --> 00:50:06,833 នៅឯណា ... នៅឯណា តើអ្នករកឃើញផ្កាទាំងនេះទេ? 1122 00:50:06,916 --> 00:50:08,125 អូ ផ្កាលីបេនហ្វឺ? 1123 00:50:08,208 --> 00:50:09,750 Ze tippity - កំពូលភ្នំ Ze ។ 1124 00:50:09,833 --> 00:50:11,083 អូ zis គឺជាកន្លែងតែមួយគត់ zey លូតលាស់។ 1125 00:50:11,166 --> 00:50:12,458 អូ ក្មេងប្រុស។ 1126 00:50:12,541 --> 00:50:13,833 - គឺ... - [ការ​គោះ​កណ្ដុរ​] 1127 00:50:13,916 --> 00:50:17,375 អូ តើមានអ្វីផ្សេងទៀត? នៅទីនោះ? 1128 00:50:17,458 --> 00:50:19,208 - អត់ទេ ប្រាកដជាមិនមានទេ។ - [Berthold] អូចា។ 1129 00:50:19,291 --> 00:50:20,625 ផ្ទះក្រេបទឹកឃ្មុំចាស់។ 1130 00:50:20,708 --> 00:50:23,458 ប៉ុន្តែត្រូវបានបិទជាយូរមកហើយ។ ជាជម្រកសម្រាប់សត្វពស់។ 1131 00:50:23,541 --> 00:50:24,541 [ហត់] 1132 00:50:25,708 --> 00:50:27,250 ផ្ទះសំណាក់ក្រេបទឹកឃ្មុំ។ 1133 00:50:27,333 --> 00:50:28,666 - ម៉េច... - [ការ​គោះ​កណ្ដុរ​] 1134 00:50:28,750 --> 00:50:29,791 តើអ្នកទៅដល់វាដោយរបៀបណា? 1135 00:50:29,875 --> 00:50:32,708 អូ អ្នកទេសចរជិះឡានក្រុង ពីទីក្រុង Copenhoofen 1136 00:50:32,791 --> 00:50:34,916 ប៉ុន្តែខ្សែ ze គឺលឿនជាង។ 1137 00:50:35,916 --> 00:50:38,791 [Jurgen] សូមសំណាងល្អ! សូមរីករាយ នៅ ze Honeymoon Lodge! 1138 00:50:38,875 --> 00:50:39,875 សូមអរគុណ! 1139 00:50:43,833 --> 00:50:44,916 [Judy ស្រែកយំ] 1140 00:50:46,291 --> 00:50:47,916 [Judy] តើអ្វីជាអាថ៌កំបាំង 1141 00:50:48,000 --> 00:50:50,083 ត្រូវធ្វើជាមួយ សត្វល្មូនចាកចេញពីទីក្រុង? 1142 00:50:52,041 --> 00:50:54,041 តើវាត្រូវបានលាក់ដោយរបៀបណា ទិនានុប្បវត្តិនៅកន្លែងដំបូង? 1143 00:50:54,125 --> 00:50:55,833 តើអ្នកនឹងបន្ថយល្បឿនទេ? 1144 00:50:58,166 --> 00:50:59,375 តើអ្នកគិតយូរប៉ុណ្ណា វានឹងក្លាយជា 1145 00:50:59,458 --> 00:51:01,833 មុនពេល Hoggbottom និង ZPD ស្វែងយល់ថាតើយើងនៅឯណា? 1146 00:51:01,916 --> 00:51:04,750 ប្រសិនបើមានអ្វី, យើងគួរតែដើរលឿនជាងមុន។ 1147 00:51:05,958 --> 00:51:07,208 ដូចដែលខ្ញុំតែងតែនិយាយ ... 1148 00:51:07,291 --> 00:51:10,500 [តាមរយៈប៊ិចការ៉ុត] ខ្ញុំពិតជាទន្សាយល្ងង់។ 1149 00:51:10,583 --> 00:51:11,416 នីក... 1150 00:51:11,500 --> 00:51:12,375 [បង្វិលឡើងវិញ] 1151 00:51:12,458 --> 00:51:14,166 ខ្ញុំ-------------- ខ្ញុំពិតជា 1152 00:51:14,250 --> 00:51:16,041 ju-- dumb-- dumb-- dumb-- dumb-- dumb-- ទន្សាយល្ងង់។ 1153 00:51:16,125 --> 00:51:18,291 គ្រាន់តែល្ងង់-- ល្ងង់-- ល្ងង់-- dumb-- dumb-- ទន្សាយល្ងង់។ 1154 00:51:18,375 --> 00:51:21,708 នេះគឺជាអំណោយមួយ។ ដើម្បីតំណាងឱ្យភាពជាដៃគូរបស់យើង 1155 00:51:21,791 --> 00:51:24,166 ហើយវាមិនសមរម្យទេ។ សម្រាប់ពេលនេះ។ 1156 00:51:24,250 --> 00:51:25,791 អូ ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែ... [សើច] 1157 00:51:25,875 --> 00:51:27,500 ... សង្ឃឹម​ថា​នឹង​ធ្លាក់​ចុះ គំនិតមួយចំនួន 1158 00:51:27,583 --> 00:51:29,708 សម្រាប់អ្វីដែលយើងនឹងដាក់ នៅលើផ្នូររបស់យើង។ 1159 00:51:29,791 --> 00:51:32,583 ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើម។ "ដៃគូរបស់គាត់បានធ្វើវា" ។ 1160 00:51:32,666 --> 00:51:33,500 តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក។ 1161 00:51:33,583 --> 00:51:35,291 ដែលអ្នកមិនអាចគ្រាន់តែមាន ការសន្ទនាធម្មតា? 1162 00:51:36,500 --> 00:51:39,625 ខ្ញុំនឹងរក្សាទុកវា។ សម្រាប់សត្វព្យាបាលរបស់ខ្ញុំ។ 1163 00:51:40,291 --> 00:51:41,333 បាទ 1164 00:51:41,416 --> 00:51:43,291 - អ្នកត្រូវការសត្វព្យាបាល។ - អូ បាទ។ 1165 00:51:43,375 --> 00:51:47,000 មែនហើយអ្នកត្រូវការ ហ្វូងសត្វព្យាបាល។ 1166 00:51:47,083 --> 00:51:51,083 បាទ។ អ្នកត្រូវការទាំងមូល ការធ្វើចំណាកស្រុកនៃសត្វព្យាបាល។ 1167 00:51:53,125 --> 00:51:54,666 - [Judy ដកដង្ហើមធំ] - [Nick strains] 1168 00:51:54,750 --> 00:51:55,791 [ទាំង​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក] 1169 00:52:22,833 --> 00:52:23,833 [ស្រែកថ្ងូរ] 1170 00:52:24,666 --> 00:52:25,916 ការ៉ុត? 1171 00:52:27,333 --> 00:52:28,416 [ដកដង្ហើមធំ] 1172 00:52:36,250 --> 00:52:37,250 [សំឡេងប៊ីប] 1173 00:52:38,541 --> 00:52:39,541 [ស្រមោច] 1174 00:52:40,083 --> 00:52:41,208 - [ស្រមោច] - [សំឡេងប៊ីបបន្ត] 1175 00:52:42,291 --> 00:52:43,125 ហ៊ឹម 1176 00:52:46,083 --> 00:52:47,250 [ស្រែក ហិត] 1177 00:52:53,833 --> 00:52:55,541 [♪ ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​] 1178 00:52:58,250 --> 00:52:59,958 [ផ្ទុះ] 1179 00:53:03,833 --> 00:53:06,208 [ផ្ទុះ] 1180 00:53:08,458 --> 00:53:09,958 ហេ ការ៉ុត? 1181 00:53:16,666 --> 00:53:17,666 [ជូឌី] ហ៊ឺ។ 1182 00:53:17,750 --> 00:53:19,375 [ការ​វាយ​ប្រហារ​, ប្រេះ​ឆា​] 1183 00:53:19,458 --> 00:53:20,625 អ៊ី។ 1184 00:53:20,708 --> 00:53:22,125 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 1185 00:53:41,833 --> 00:53:44,333 [ម៉ូតូ​បុក​] 1186 00:53:48,291 --> 00:53:49,875 អូ ការ៉ុត? 1187 00:53:51,333 --> 00:53:52,333 អុញ។ 1188 00:53:52,416 --> 00:53:53,541 [ហត់] 1189 00:53:56,000 --> 00:53:57,375 - ហ៎? - [Nick ដកដង្ហើមធំ] 1190 00:53:57,458 --> 00:53:58,708 ការ៉ុត! 1191 00:54:00,375 --> 00:54:01,291 [ស្រែកថ្ងូរ] 1192 00:54:22,125 --> 00:54:24,125 [♪ ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​] 1193 00:54:27,750 --> 00:54:30,500 មានទាំងមូល សង្កាត់សត្វល្មូន។ 1194 00:54:33,375 --> 00:54:34,375 {\an8}ផ្ទះរបស់គេ... 1195 00:54:37,125 --> 00:54:39,375 lynxes ទើបតែបានលុបវាចោល។ 1196 00:54:39,458 --> 00:54:41,500 នេះជាអ្វីដែលពួកគេធ្វើ។ 1197 00:54:41,583 --> 00:54:43,833 [Nick panting] យើងត្រូវទៅ។ 1198 00:54:43,916 --> 00:54:47,583 ពួកគេរុញសត្វចេញជាមួយ កុហកដូច្នេះពួកគេអាចមានច្រើនទៀត។ 1199 00:54:47,666 --> 00:54:48,666 យើងត្រូវទៅ។ ការ៉ុត យើងត្រូវតែទៅ! 1200 00:54:48,750 --> 00:54:50,166 នោះជាអ្វី ពស់កំពុងព្យាយាមបញ្ជាក់។ 1201 00:54:50,250 --> 00:54:52,000 ZPD គឺនៅទីនេះ។ 1202 00:54:52,083 --> 00:54:53,416 អ្វី? 1203 00:54:53,500 --> 00:54:55,458 គ្មាននរណាម្នាក់នឹងជឿយើងទេ។ មិនមែនដោយគ្មានភស្តុតាងទេ។ 1204 00:54:55,541 --> 00:54:58,000 ទុកវាចោល។ ពួកគេនឹងមិន គ្រាន់តែចាប់ខ្លួនយើង។ 1205 00:54:58,083 --> 00:54:59,041 lynxes ចង់ឱ្យយើងស្លាប់។ 1206 00:54:59,125 --> 00:55:00,875 យើងត្រូវការវាដើម្បីដោះស្រាយករណីនេះ។ 1207 00:55:00,958 --> 00:55:03,500 - Judy គ្រាន់តែ ... - យើងត្រូវដោះស្រាយករណីនេះ។ 1208 00:55:03,583 --> 00:55:05,291 - នីក... - ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីករណីនេះទេ! 1209 00:55:05,375 --> 00:55:06,375 [♪តន្ត្រីឈប់] 1210 00:55:07,125 --> 00:55:09,666 [និយាយ​មិន​ចេញ ដកដង្ហើមធំ] Judy, វាមិនសមនឹងស្លាប់ទេ។ 1211 00:55:12,708 --> 00:55:15,375 ពិភពលោកនឹងមិនដែលមានទេ។ កន្លែងល្អជាង 1212 00:55:15,458 --> 00:55:18,333 ប្រសិនបើគ្មាននរណាម្នាក់ក្លាហានគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។ 1213 00:55:18,416 --> 00:55:20,208 ពិភពលោកគឺជាអ្វីដែលវាគឺជា ការ៉ុត 1214 00:55:20,291 --> 00:55:23,541 ហើយពេលខ្លះក្លាយជាវីរបុរស ... 1215 00:55:24,541 --> 00:55:27,416 វាគ្រាន់តែមិន ធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នា។ 1216 00:55:32,041 --> 00:55:33,041 [ដកដង្ហើមធំ] 1217 00:55:34,875 --> 00:55:35,958 ខ្ញុំគិតថា... 1218 00:55:38,791 --> 00:55:41,166 ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជា... 1219 00:55:41,250 --> 00:55:42,375 ប្រហែលជាយើង... 1220 00:55:45,291 --> 00:55:46,875 គឺខុសគ្នា។ 1221 00:55:46,958 --> 00:55:48,875 - [បន្លឺឡើង] - [យំ] 1222 00:55:48,958 --> 00:55:50,416 [ស្រែក] 1223 00:55:50,958 --> 00:55:52,500 [ស្រែក] 1224 00:55:52,583 --> 00:55:53,583 - [យំ] - [ស្រែក] 1225 00:55:55,125 --> 00:55:56,291 [ហត់] 1226 00:56:00,375 --> 00:56:01,208 [Judy ស្រែក] 1227 00:56:01,291 --> 00:56:02,375 [គ្រហឹម] 1228 00:56:02,458 --> 00:56:03,916 [ហឺត] 1229 00:56:05,083 --> 00:56:06,500 [នីកស្រែក] 1230 00:56:08,500 --> 00:56:09,541 - មម។ - [យំ] 1231 00:56:10,916 --> 00:56:12,583 [ហត់] 1232 00:56:15,291 --> 00:56:16,250 [Bûcheron សើច] 1233 00:56:16,333 --> 00:56:18,125 [ខោ, ខោ] 1234 00:56:18,708 --> 00:56:20,166 [ស្រែកថ្ងូរ] 1235 00:56:21,541 --> 00:56:23,750 ព្រះអើយ! ខ្ញុំ​គិត​ថា ខ្ញុំ​ទើប​តែ​យក​ប៉ូលិស​ចេញ។ 1236 00:56:23,833 --> 00:56:25,208 អូ សុំទោស! 1237 00:56:25,291 --> 00:56:27,791 - Pawbert? - បាទ។ វា​គឺ​ជា​, uh ... អ្នក​ដឹង​ថា ... 1238 00:56:27,875 --> 00:56:30,333 - យើងជាមនុស្សល្អ! - ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថានាងកំពុងជួយ។ 1239 00:56:30,416 --> 00:56:31,500 - [ ជាន់​ដី​] - [Judy ស្រែក] 1240 00:56:32,291 --> 00:56:33,916 [ហត់] 1241 00:56:35,791 --> 00:56:37,458 - មកជាមួយយើង។ - [Pawbert គ្រហឹម] 1242 00:56:38,208 --> 00:56:40,041 - អូ។ - យើងមានកញ្ជ្រោង។ 1243 00:56:40,125 --> 00:56:42,000 - យើងមានកញ្ជ្រោង! - [ញាប់ញ័រ] 1244 00:56:42,708 --> 00:56:44,208 ពួកគេមានរួចហើយ ដៃគូរបស់អ្នក។ 1245 00:56:44,958 --> 00:56:47,000 ពួកគេក៏មិនអាចទទួលអ្នកដែរ។ 1246 00:56:47,583 --> 00:56:49,916 សូម។ យើងអាចបញ្ឈប់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំបាន។ 1247 00:56:50,000 --> 00:56:51,916 - [គ្រហឹម] - [ថ្ងូរ] 1248 00:56:52,000 --> 00:56:53,416 [♪ ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​] 1249 00:56:55,458 --> 00:56:56,291 [ស្រែកថ្ងូរ] 1250 00:56:56,375 --> 00:56:57,791 [ខោ, យំ] 1251 00:56:57,875 --> 00:56:59,083 [Judy ស្រែកយំ] 1252 00:57:01,416 --> 00:57:02,625 [នីកយំ] 1253 00:57:03,500 --> 00:57:06,000 - [គ្រហឹម] – ជូឌី! 1254 00:57:06,083 --> 00:57:07,833 - [ថ្ងូរ] - អត់ទេ អត់ទេ! 1255 00:57:10,291 --> 00:57:11,500 ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ 1256 00:57:14,541 --> 00:57:16,125 [ហត់] 1257 00:57:24,791 --> 00:57:26,083 [ដកដង្ហើមចេញ] 1258 00:57:26,666 --> 00:57:28,833 មិនអីទេ។ នៅទីនេះយើងទៅ។ 1259 00:57:33,583 --> 00:57:35,583 - [ម៉ាស៊ីនដំណើរការ] - [Judy exhales] 1260 00:57:42,583 --> 00:57:43,791 អ្វី? 1261 00:57:43,875 --> 00:57:46,208 [♪ ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង] 1262 00:57:54,625 --> 00:57:55,750 ហ៊ឺ 1263 00:57:56,666 --> 00:57:58,708 - អ្នកមិនស្លាប់ទេ! [សើច] - [ស្រែក] 1264 00:57:59,250 --> 00:58:01,208 -នាងមិនស្លាប់ទេ! - [សើចចំអក] 1265 00:58:01,291 --> 00:58:03,250 [យំ] សុំទោស សុំទោស។ 1266 00:58:03,333 --> 00:58:05,041 ខ្ញុំទើបតែទទួលបាន អាជ្ញាប័ណ្ណម៉ូតូរបស់ខ្ញុំ។ 1267 00:58:08,458 --> 00:58:09,458 នីក? 1268 00:58:10,208 --> 00:58:11,625 ពួកគេ... 1269 00:58:12,291 --> 00:58:13,583 ពួកគេបានចាប់គាត់។ 1270 00:58:17,083 --> 00:58:20,750 ប៉ុន្តែនៅទីនេះ, គ្មាននរណាម្នាក់នឹងចាប់យើងទេ។ 1271 00:58:23,666 --> 00:58:24,666 [គ្រហឹម] 1272 00:58:25,750 --> 00:58:27,541 អភិបាលក្រុង Winddancer ។ 1273 00:58:28,875 --> 00:58:29,875 [ស្រមោច] 1274 00:58:34,208 --> 00:58:35,458 តើទន្សាយនៅឯណា? 1275 00:58:36,000 --> 00:58:37,708 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 1276 00:58:37,791 --> 00:58:39,750 ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេថានាងជាទន្សាយ។ 1277 00:58:39,833 --> 00:58:41,625 ដូច្នេះប្រហែលជាអ្នកអាចធ្វើបាន ទាញនាងចេញពីមួករបស់អ្នក។ 1278 00:58:42,958 --> 00:58:44,333 ខ្ញុំមិនពាក់មួកទេ។ 1279 00:58:44,416 --> 00:58:45,750 គាត់កំពុងរញ៉េរញ៉ៃជាមួយអ្នក។ 1280 00:58:45,833 --> 00:58:47,750 ខ្ញុំបានដឹងថា។ យកគាត់ចេញពីទីនេះ។ 1281 00:58:49,083 --> 00:58:50,125 ទេ 1282 00:58:53,000 --> 00:58:54,125 [♪ ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 1283 00:58:54,208 --> 00:58:56,791 តើពួកគេនៅឯណា លោក Wilde? 1284 00:58:58,541 --> 00:58:59,875 [ដកដង្ហើមធំ] 1285 00:58:59,958 --> 00:59:01,416 ចាប់ផ្តើមការពង្រីក។ 1286 00:59:01,500 --> 00:59:02,833 ផ្សារត្រជាក់ Marsh ។ 1287 00:59:02,916 --> 00:59:04,958 - បណ្តេញមនុស្សគ្រប់គ្នាចេញ។ - អ្វី? ទេ អ្នកមិនអាច... 1288 00:59:05,041 --> 00:59:10,541 មនុស្សទឹកដូចជាកញ្ជ្រោង, គឺជាថនិកសត្វតិចជាង។ 1289 00:59:10,625 --> 00:59:13,708 ប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយថាពួកគេបានជួយ ពស់គ្រោះថ្នាក់, 1290 00:59:13,791 --> 00:59:16,125 គ្មាននរណាម្នាក់នឹងខ្វល់ពីអ្វីដែលយើងធ្វើនោះទេ។ 1291 00:59:16,208 --> 00:59:18,000 [Nick ថ្ងូរ] 1292 00:59:18,083 --> 00:59:20,916 អ្នកទៅ ទៅកាន់កោសិកាងងឹតមួយ លោក Wilde ។ 1293 00:59:21,000 --> 00:59:24,041 យូរល្មម ដើម្បីអានចំណងជើង 1294 00:59:24,125 --> 00:59:26,291 នៃការស្លាប់របស់ដៃគូរបស់អ្នក។ 1295 00:59:26,791 --> 00:59:27,666 [Nick ថ្ងូរ] 1296 00:59:29,000 --> 00:59:32,666 អ្នកគួរតែចាកចេញពីទីក្រុង នៅពេលដែលអ្នកមានឱកាស។ 1297 00:59:32,750 --> 00:59:34,125 [ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម] 1298 00:59:39,333 --> 00:59:40,333 [ដកដង្ហើមធំ] 1299 00:59:41,500 --> 00:59:42,833 ប៉ា។ 1300 00:59:42,916 --> 00:59:46,208 រោមពីអ្នកណាជួយ ទន្សាយ និងពស់។ 1301 00:59:48,791 --> 00:59:50,750 ស្វែងរក Pawbert ។ 1302 00:59:52,875 --> 00:59:55,000 [Pawbert] ស្ទើរតែសម្រាប់ខ្ញុំលាក់ខ្លួន។ 1303 00:59:55,083 --> 00:59:56,375 [សើច] 1304 00:59:56,458 --> 00:59:57,541 ពស់នៅក្នុងរន្ធ។ 1305 00:59:57,625 --> 00:59:58,458 អូ។ បាទ។ 1306 00:59:58,541 --> 00:59:59,541 [ជូឌី] អូ! 1307 01:00:00,666 --> 01:00:01,500 អូ! 1308 01:00:01,583 --> 01:00:03,958 យើងនឹងជោគជ័យ Judy Hopps ។ 1309 01:00:04,041 --> 01:00:07,416 យើងនឹងបញ្ឈប់ Lynxleys និងរក្សាទុកដៃគូរបស់អ្នក។ 1310 01:00:07,916 --> 01:00:10,041 ខ្ញុំសុំទោស។ អ្នកគឺជា... 1311 01:00:10,125 --> 01:00:12,625 អូ។ ហ្គារី។ Gary the Snake ។ 1312 01:00:12,708 --> 01:00:14,166 និងនាមត្រកូលរបស់អ្នក? 1313 01:00:14,250 --> 01:00:15,500 De'Snake ។ 1314 01:00:15,583 --> 01:00:18,041 អ្វីៗ​នឹង​មិន​អី​ទេ។ 1315 01:00:18,125 --> 01:00:20,291 [បិទមាត់] 1316 01:00:22,250 --> 01:00:23,250 [ជម្រះបំពង់ក] 1317 01:00:24,791 --> 01:00:25,791 [សើចទាំងភ័យ] 1318 01:00:26,708 --> 01:00:30,416 [Gary សើច] សហការគ្នាជាក្រុម ជាមួយអ្នកគឺគួរឱ្យរំភើបណាស់។ 1319 01:00:30,500 --> 01:00:33,500 អូ! អូ កុំបារម្ភអំពីចង្រ្កានរបស់ខ្ញុំ។ 1320 01:00:33,583 --> 01:00:36,083 ខ្ញុំ​មាន​ប៊ិច​ប្រឆាំង​ពិស​របស់​ខ្ញុំ។ 1321 01:00:36,166 --> 01:00:37,458 បញ្ឈប់ជាតិពុល។ 1322 01:00:37,541 --> 01:00:39,750 [ប៊ិចប្រឆាំងពិស] ចាក់ខ្ញុំ ត្រង់ចូលទៅក្នុងបេះដូង។ 1323 01:00:39,833 --> 01:00:40,750 [Judy សើចទាំងភ័យ] 1324 01:00:40,833 --> 01:00:42,750 [សើចចុកពោះ] 1325 01:00:44,166 --> 01:00:46,958 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Oasis របស់ខ្ញុំ... [សើច] 1326 01:00:47,041 --> 01:00:49,000 ... ឆ្ងាយពីគ្រួសារអាក្រក់របស់ខ្ញុំ។ 1327 01:00:49,083 --> 01:00:51,541 ខ្ញុំចូលចិត្តមកទីនេះ គ្រាន់តែប្រភេទនៃបន្លែចេញ។ 1328 01:00:51,625 --> 01:00:52,916 អូ! 1329 01:00:53,000 --> 01:00:55,083 - ទទួលបានជាមួយវត្ថុឆ្មារបស់ខ្ញុំទាំងអស់។ - អីយ៉ា។ 1330 01:00:55,166 --> 01:00:57,666 – ទេ! នោះពិតជារសជាតិ។ - អស្ចារ្យ។ 1331 01:00:57,750 --> 01:00:59,416 [សើច] ទេ! ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែមិនអាច។ 1332 01:00:59,500 --> 01:01:01,166 - [ហ្គារី] អូ! – ទេ! ទេ សូមកុំ។ 1333 01:01:01,250 --> 01:01:02,083 - អីយ៉ា! - អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ 1334 01:01:02,166 --> 01:01:03,833 - ថនិកសត្វទទួលបានវត្ថុល្អបំផុត។ - ទេ។ 1335 01:01:03,916 --> 01:01:05,333 - តើនេះធ្វើអ្វី? - រង់ចាំមិនមែនអញ្ចឹងទេ។ 1336 01:01:05,416 --> 01:01:07,208 [purring] 1337 01:01:07,291 --> 01:01:09,500 បិទវា។ បិទវា។ បិទវា។ បិទវា។ 1338 01:01:09,583 --> 01:01:10,583 [ជម្រះបំពង់ក] 1339 01:01:11,166 --> 01:01:14,583 ដូច្នេះ យើងគួរតែប្រហែលជា ទៅទស្សនាវដ្ដី ហ៎? 1340 01:01:15,125 --> 01:01:18,083 តើអ្នកក្លាយជាដៃគូដោយរបៀបណា? 1341 01:01:18,166 --> 01:01:20,125 អូ នៅពេលដែលខ្ញុំបានរកឃើញ ទិនានុប្បវត្តិ 1342 01:01:20,208 --> 01:01:22,125 នឹងជា បង្ហាញនៅ Gala, 1343 01:01:22,208 --> 01:01:25,708 ខ្ញុំ​បាន​បញ្ជូន​គ្រួសារ​គាត់​ទៅ​ជា​ជន​អនាមិក សំបុត្រសុំមើលវា។ 1344 01:01:25,791 --> 01:01:28,875 ជាសំណាងល្អពួកគេបង្កើត Pawbert ធ្វើការនៅក្នុងបន្ទប់សំបុត្រ, 1345 01:01:28,958 --> 01:01:30,958 ដូច្នេះគាត់អានវាជាមុនសិន។ 1346 01:01:31,041 --> 01:01:33,583 ខ្ញុំ​បាន​លួច​ចូល​គាត់ មកពីបរទេស។ 1347 01:01:33,666 --> 01:01:35,833 ប្រាំពីរថ្ងៃនៅក្នុងធុងមួយ។ 1348 01:01:35,916 --> 01:01:39,416 ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំជួសជុល គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ វានឹងមានតម្លៃ។ 1349 01:01:39,500 --> 01:01:42,750 បន្ទាប់មកយើងនឹងជួសជុលអ្វីៗ សម្រាប់ដៃគូរបស់អ្នកផងដែរ។ 1350 01:01:42,833 --> 01:01:44,958 [♪ ការលេងតន្ត្រីមនោសញ្ចេតនា] 1351 01:01:47,000 --> 01:01:48,833 ហេ។ 1352 01:01:48,916 --> 01:01:51,875 ខ្ញុំដឹងថាមកជាមួយយើង ពិបាក, 1353 01:01:52,833 --> 01:01:55,041 ប៉ុន្តែយើងនឹង ជួយដៃគូរបស់អ្នក, 1354 01:01:55,125 --> 01:01:57,500 វិធីដូចគ្នា។ យើងនឹងជួយទីក្រុង។ 1355 01:01:58,500 --> 01:02:02,666 យើងបញ្ឈប់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ ហើយបង្ហាញការពិតដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ 1356 01:02:03,250 --> 01:02:04,875 តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? 1357 01:02:04,958 --> 01:02:06,833 បំភ្លឺភ្លើង។ 1358 01:02:16,125 --> 01:02:19,125 តើអ្នកដឹងប៉ុន្មាន? 1359 01:02:19,208 --> 01:02:23,041 អញ្ចឹង គ្រួសារគាត់ ត្រូវបានស៊ុម, 1360 01:02:23,125 --> 01:02:25,833 ហើយមានអាថ៌កំបាំងខ្លះ លាក់នៅក្នុងគម្របដែក 1361 01:02:25,916 --> 01:02:28,458 មានតែសត្វពស់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចមើលឃើញ។ 1362 01:02:29,125 --> 01:02:34,166 មិនមែន​តែ​ពស់​ទេ ពស់វែករណ្តៅដែលដឹងពីកំដៅ។ 1363 01:02:35,166 --> 01:02:38,083 វាត្រូវការទាំងអស់។ មានភាពកក់ក្តៅបន្តិច។ 1364 01:02:39,250 --> 01:02:42,416 ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ 1365 01:02:42,500 --> 01:02:44,541 ហេតុអ្វី? ជីតារបស់អ្នក។ 1366 01:02:44,625 --> 01:02:46,708 លាក់អាថ៌កំបាំងសម្រាប់សត្វពស់? 1367 01:02:46,791 --> 01:02:49,125 គាត់មិនបាន។ 1368 01:02:49,875 --> 01:02:50,875 ខ្ញុំ... 1369 01:02:51,500 --> 01:02:52,583 [ហត់] 1370 01:02:53,708 --> 01:02:55,708 វាមិនមែនជាទិនានុប្បវត្តិរបស់គាត់ទេ។ 1371 01:02:57,250 --> 01:02:59,000 នោះជាអាថ៌កំបាំង។ 1372 01:02:59,833 --> 01:03:02,958 សួនសត្វមិនត្រូវបានបង្កើតទេ ដោយថនិកសត្វ។ 1373 01:03:03,875 --> 01:03:07,458 វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសត្វពស់។ 1374 01:03:07,541 --> 01:03:09,750 [Pawbert] ជីដូនជីតារបស់ហ្គារី។ 1375 01:03:11,958 --> 01:03:13,541 នាងចង់បង្កើតទីក្រុង កន្លែងមួយ 1376 01:03:13,625 --> 01:03:16,250 កន្លែងដែលសត្វទាំងអស់ មានអារម្មណ៍ស្វាគមន៍។ 1377 01:03:18,666 --> 01:03:21,458 ដូច្នេះនាងបានបង្កើត ជញ្ជាំងអាកាសធាតុរបស់នាង 1378 01:03:21,541 --> 01:03:23,750 ដើម្បីជួយអ្នកគ្រប់គ្នា។ 1379 01:03:29,125 --> 01:03:31,375 នាងគ្រាន់តែត្រូវការអ្នកវិនិយោគ។ 1380 01:03:32,541 --> 01:03:33,791 ដៃគូ។ 1381 01:03:35,458 --> 01:03:37,541 ប៉ុន្តែនៅពេលដែលជីតារបស់ខ្ញុំ 1382 01:03:37,625 --> 01:03:39,958 បានឃើញគំនិតរបស់នាង អាចមានតម្លៃ... 1383 01:03:43,750 --> 01:03:47,291 គាត់គ្រោងលួចផែនការរបស់នាង សម្រាប់ខ្លួនគាត់។ 1384 01:03:53,916 --> 01:03:55,958 ដូច្នេះគាត់បានធ្វើឃាតកម្ម... 1385 01:03:58,291 --> 01:04:00,500 អ្នកបំរើរបស់គាត់... 1386 01:04:03,041 --> 01:04:05,333 និងស៊ុម ជីដូនជីតារបស់ហ្គារី។ 1387 01:04:05,416 --> 01:04:07,041 [ស្រែកយំ] 1388 01:04:07,125 --> 01:04:09,208 ហើយដោយសារតែនាងជាពស់ 1389 01:04:10,125 --> 01:04:12,000 មនុស្សគ្រប់គ្នាជឿការកុហករបស់គាត់។ 1390 01:04:13,500 --> 01:04:18,583 ឆាប់ៗនេះ គ្មានសត្វល្មូនទេ ត្រូវបានស្វាគមន៍។ 1391 01:04:19,583 --> 01:04:21,291 ហើយយូរៗទៅ 1392 01:04:21,375 --> 01:04:22,833 ជីតារបស់ខ្ញុំ 1393 01:04:22,916 --> 01:04:28,125 កប់សត្វល្មូន សង្កាត់ក្នុងព្រិល។ 1394 01:04:31,166 --> 01:04:36,750 ហើយគាត់បានស្លាប់ដោយមិនជឿនរណាម្នាក់ អាចលាតត្រដាងឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់គាត់។ 1395 01:04:37,791 --> 01:04:38,875 ប៉ុន្តែ... 1396 01:04:40,708 --> 01:04:43,125 គាត់ខុស។ 1397 01:04:45,583 --> 01:04:49,125 [ជូឌី] ប៉ាតង់ដើមរបស់នាងត្រូវបានរក្សាទុក។ 1398 01:04:50,375 --> 01:04:52,125 នោះហើយជាអ្វីដែល អ្នកកំពុងស្វែងរក។ 1399 01:04:52,208 --> 01:04:53,916 នាងលាក់វានៅក្នុងផ្ទះរបស់នាង។ 1400 01:04:54,833 --> 01:04:58,541 ស្វែងរកផ្ទះរបស់នាង ស្វែងរកប៉ាតង់របស់នាង។ 1401 01:05:07,208 --> 01:05:10,208 យើងគ្រាន់តែមិនដឹង កន្លែងដែលផ្ទះរបស់នាងត្រូវបានកប់ 1402 01:05:11,375 --> 01:05:13,750 រហូតមកដល់ពេលនេះ។ 1403 01:05:15,250 --> 01:05:17,083 [Pawbert] ដីគ្រួសារខ្ញុំ? 1404 01:05:17,166 --> 01:05:22,250 ប៉ុន្តែនៅក្រោមព្រិលទាំងអស់នោះ តើយើងនឹងរកវាដោយរបៀបណា? 1405 01:05:22,833 --> 01:05:23,833 រង់ចាំ។ 1406 01:05:23,916 --> 01:05:25,333 ប៉មនាឡិកា។ 1407 01:05:25,416 --> 01:05:27,625 សង្កាត់របស់នាង, សង្កាត់សត្វល្មូន, 1408 01:05:27,708 --> 01:05:28,875 មានប៉មនាឡិកា។ 1409 01:05:28,958 --> 01:05:30,625 វាភ្លឺដូចភ្លើង។ 1410 01:05:30,708 --> 01:05:34,125 ប្រសិនបើវាមិនត្រូវបានកប់ពេញលេញទេ ប្រហែលជាយើងអាចឃើញវា។ 1411 01:05:34,208 --> 01:05:35,750 ដើរតាមវាទៅផ្ទះរបស់នាង។ 1412 01:05:35,833 --> 01:05:37,791 លើកលែងតែជីតារបស់ខ្ញុំ បានបិទថាមពល។ 1413 01:05:37,875 --> 01:05:39,375 ប៉ុន្តែយើងមានផែនការ 1414 01:05:39,458 --> 01:05:41,250 ដែលបង្ហាញយើង របៀបបើកវាឡើងវិញ។ 1415 01:05:41,333 --> 01:05:43,291 អូ! អូ! ហ៊ឹម 1416 01:05:43,375 --> 01:05:45,791 កុងតាក់ថាមពល ដល់សង្កាត់ទាំងមូលរបស់នាង 1417 01:05:45,875 --> 01:05:48,583 គឺនៅក្នុងដើម បន្ទប់ត្រួតពិនិត្យ។ 1418 01:05:48,666 --> 01:05:51,208 មិនអីទេ! ហើយវានៅឯណា? 1419 01:05:51,291 --> 01:05:53,000 នៅខាងក្នុងជញ្ជាំងចំណាស់ជាងគេ នៃទីក្រុង។ 1420 01:05:53,083 --> 01:05:55,458 វាលខ្សាច់ Tundratown ជញ្ជាំងអាកាសធាតុ។ 1421 01:05:55,541 --> 01:05:58,583 យើងចូលទៅខាងក្នុង, បើកកុងតាក់នោះ 1422 01:05:58,666 --> 01:06:00,125 បំភ្លឺប៉មនាឡិកា, 1423 01:06:00,208 --> 01:06:04,166 - យើងរកឃើញផ្ទះរបស់នាង។ - យើងរកឃើញប៉ាតង់របស់នាង។ 1424 01:06:04,250 --> 01:06:07,000 និងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ ទីបំផុតបានមកដល់ផ្ទះហើយ។ 1425 01:06:07,500 --> 01:06:09,666 យើងនឹងជោគជ័យ Judy Hopps ។ 1426 01:06:09,750 --> 01:06:12,625 យើងនឹងជោគជ័យ! 1427 01:06:14,791 --> 01:06:16,208 [Kitty gasps] ខ្ញុំបានរកឃើញគាត់។ 1428 01:06:18,083 --> 01:06:19,541 ទទួលខ្ញុំ Hoggbottom ។ 1429 01:06:19,625 --> 01:06:21,166 [សំឡេងរោទិ៍] 1430 01:06:21,250 --> 01:06:22,291 [ថ្ងូរ] 1431 01:06:22,375 --> 01:06:27,375 អូ! វាគឺជា Nicholas Wilde ។ ប៉ូលិស​ធំ​មែន​ទេ? 1432 01:06:27,458 --> 01:06:29,500 ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក។ នៅតុអាហារថ្ងៃត្រង់។ 1433 01:06:30,083 --> 01:06:32,625 ខ្ញុំនឹងចងកន្ទុយរបស់អ្នក។ នៅក្នុង knot មួយ។ 1434 01:06:32,708 --> 01:06:33,583 Hoggbottom-- 1435 01:06:33,666 --> 01:06:35,708 តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី, គូទ? 1436 01:06:35,791 --> 01:06:38,583 នេះគឺជាកំហុសមួយ។ វា​ជា​ការ​រៀបចំ។ វាជា lynxes ។ 1437 01:06:38,666 --> 01:06:40,208 ស្តាប់ខ្ញុំ។ សូម។ 1438 01:06:40,291 --> 01:06:43,083 ខ្ញុំដឹងថាយើងមាន ភាពខុសគ្នារបស់យើងមែនទេ? 1439 01:06:43,166 --> 01:06:45,875 ប៉ុន្តែខ្ញុំតែងតែ គោរពអ្នក-- 1440 01:06:46,708 --> 01:06:49,291 អ្នកមិនគោរពនរណាម្នាក់ទេ។ 1441 01:06:49,375 --> 01:06:51,166 [គ្រហឹម] 1442 01:06:51,250 --> 01:06:53,625 ទូរស័ព្ទ។ វាគឺ Milton Lynxley ។ 1443 01:06:53,708 --> 01:06:55,791 គាត់បានទទួល ទីតាំងរបស់ទន្សាយ។ 1444 01:06:55,875 --> 01:06:58,291 អ្វីក៏ដោយដែលគាត់និយាយ, វាជាការកុហក Hoggbottom ។ 1445 01:06:58,375 --> 01:06:59,958 Hoggbottom ស្តាប់ខ្ញុំ! 1446 01:07:00,041 --> 01:07:01,083 ព្រះអើយ! 1447 01:07:01,166 --> 01:07:03,375 [គ្រហឹម] 1448 01:07:03,458 --> 01:07:08,041 [Nibbles] Nicholas Wilde! 1449 01:07:09,750 --> 01:07:12,250 តើមានឱកាសអ្វីខ្លះ? [សើច] 1450 01:07:13,458 --> 01:07:15,416 អ្នកដឹងទេនេះគឺជា លើកទីមួយរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងគុក 1451 01:07:15,500 --> 01:07:16,916 ហើយខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា 1452 01:07:17,000 --> 01:07:19,500 храната им е на ниво. 1453 01:07:19,583 --> 01:07:22,041 [въздиша] Как изобщо си тук? 1454 01:07:22,125 --> 01:07:23,333 Съдба. 1455 01:07:23,416 --> 01:07:25,583 Плюс арест. [смее се] 1456 01:07:25,666 --> 01:07:27,708 Но изглежда като Джудит се измъкна. 1457 01:07:27,791 --> 01:07:31,875 Това решение взаимно ли беше? 1458 01:07:31,958 --> 01:07:33,166 - [въздиша] - О 1459 01:07:33,250 --> 01:07:36,833 Усещайки проблеми в рая. Искаш ли да говорим за това? 1460 01:07:36,916 --> 01:07:39,166 каквото искам е да се махна от тук. 1461 01:07:39,250 --> 01:07:40,583 [хапания] Добре, големият ти план. 1462 01:07:40,666 --> 01:07:44,000 Легнете ниско на Outback Island отпивайки пиня коала. 1463 01:07:44,083 --> 01:07:46,875 Освен че не можеш да се довериш на коалите, защото имат четири палеца. 1464 01:07:46,958 --> 01:07:49,250 Направи цял епизод за това в моя подкаст. 1465 01:07:49,333 --> 01:07:52,083 Беше наречено "Те имат четири палеца." 1466 01:07:52,166 --> 01:07:54,208 Но знаете ли какво? поне те не са птицечовки. 1467 01:07:54,291 --> 01:07:55,291 - [смее се] - Чакай. Може ли просто... 1468 01:07:55,375 --> 01:07:57,708 може ли моля просто ме остави да се концентрирам? 1469 01:07:57,791 --> 01:07:58,958 Разбрано. 1470 01:07:59,041 --> 01:08:00,000 [хрускане] 1471 01:08:04,083 --> 01:08:06,250 - Просто говори с мен, пич! - [напукани нокти] 1472 01:08:06,333 --> 01:08:07,166 [въздишка] 1473 01:08:07,250 --> 01:08:09,541 Какво е последното нещо тя ти каза? 1474 01:08:09,625 --> 01:08:10,708 [въздишка] 1475 01:08:10,791 --> 01:08:12,208 Тя, ъм... 1476 01:08:12,291 --> 01:08:18,208 Ъъъ, каза тя може би сме твърде различни. 1477 01:08:18,791 --> 01:08:19,708 [Нибълс] Хмм. 1478 01:08:19,791 --> 01:08:22,458 И какво каза преди това? 1479 01:08:23,083 --> 01:08:25,333 Казах случая не си струва да умреш. 1480 01:08:25,416 --> 01:08:26,458 Ммм 1481 01:08:26,541 --> 01:08:27,541 като... 1482 01:08:28,625 --> 01:08:33,083 като, нали знаете, като в това не е така заслужава си да умре, защото... 1483 01:08:35,041 --> 01:08:37,458 тъй като самотните животни като мен 1484 01:08:37,541 --> 01:08:40,041 нямат истински приятели. 1485 01:08:41,208 --> 01:08:44,625 И аз... аз... Не искам да я загубя. 1486 01:08:46,458 --> 01:08:47,583 Така че, аз просто... 1487 01:08:49,375 --> 01:08:50,750 Не знам как да го кажа. 1488 01:08:52,166 --> 01:08:53,166 [Нибълс въздиша] 1489 01:08:53,250 --> 01:08:55,791 Знаеш ли какво, приятел? Мисля, че току-що го направи. 1490 01:08:57,000 --> 01:08:58,333 Чакай, как го направи? 1491 01:08:58,416 --> 01:09:00,166 Е, отворих ръце, 1492 01:09:00,250 --> 01:09:03,000 сложи ги около себе си и тогава стиснах. 1493 01:09:03,083 --> 01:09:06,333 Нарича се прегръдка. Лисиците нямат ли прегръдки? 1494 01:09:06,958 --> 01:09:08,333 о! [смее се] 1495 01:09:08,416 --> 01:09:10,791 Ключалката. Да, това е Beave 101. 1496 01:09:10,875 --> 01:09:12,916 [Хогботъм] Заекът е в пустинните дюни. 1497 01:09:13,000 --> 01:09:13,833 Разточете се! 1498 01:09:13,916 --> 01:09:15,583 [Truffler] Удари го. Разточете се! 1499 01:09:15,666 --> 01:09:17,708 Вашият партньор има нужда от вас, 1500 01:09:17,791 --> 01:09:20,166 и Nibbles Maplestick ще те отведе до нея. 1501 01:09:21,750 --> 01:09:26,125 хей Това е бащата лисица! И дърварът! 1502 01:09:26,208 --> 01:09:28,750 Уудчук? аз съм бобър! Наречете ме пак така... 1503 01:09:28,833 --> 01:09:30,083 - [трептене на аларма] - Опа. 1504 01:09:30,166 --> 01:09:31,958 Добре, давай! трябва да тръгваме! Ето го! 1505 01:09:32,750 --> 01:09:34,041 Върни се тук! 1506 01:09:34,750 --> 01:09:35,583 [ахва] 1507 01:09:35,666 --> 01:09:37,500 Здравей Никола. 1508 01:09:38,000 --> 01:09:39,583 Надявам се да харесате новия ми дом. 1509 01:09:39,666 --> 01:09:41,875 Изтъках го със собствена вълна. 1510 01:09:42,750 --> 01:09:44,041 - Скочи страх! - [Ник крещи] 1511 01:09:48,083 --> 01:09:49,958 [смее се] Адио! 1512 01:09:50,500 --> 01:09:52,083 [отваряне на вратите на клетката] 1513 01:09:52,166 --> 01:09:55,291 - [кикотене] - О-у-у! 1514 01:09:56,458 --> 01:09:57,708 [затворници крещят] 1515 01:09:57,791 --> 01:09:59,166 [ръмжене] 1516 01:10:01,583 --> 01:10:02,583 - [наздраве] - Свободни сме! 1517 01:10:04,333 --> 01:10:06,500 - Хъх - Колела. Имаме нужда от колела. 1518 01:10:06,583 --> 01:10:07,416 [клаксони клаксонове] 1519 01:10:07,500 --> 01:10:09,250 - Не, не. undefined 1520 01:10:09,333 --> 01:10:10,750 undefined 1521 01:10:10,833 --> 01:10:12,291 undefined 1522 01:10:12,375 --> 01:10:15,208 undefined undefined 1523 01:10:15,291 --> 01:10:16,916 undefined 1524 01:10:17,000 --> 01:10:19,333 undefined undefined 1525 01:10:19,416 --> 01:10:21,375 undefined 1526 01:10:21,458 --> 01:10:22,500 undefined 1527 01:10:22,583 --> 01:10:26,208 undefined 1528 01:10:28,375 --> 01:10:29,375 undefined 1529 01:10:37,666 --> 01:10:40,750 undefined undefined 1530 01:10:40,833 --> 01:10:41,750 undefined 1531 01:10:41,833 --> 01:10:43,291 undefined undefined 1532 01:10:43,791 --> 01:10:44,791 undefined 1533 01:10:47,333 --> 01:10:48,791 undefined 1534 01:10:48,875 --> 01:10:50,541 undefined 1535 01:10:51,375 --> 01:10:52,708 undefined 1536 01:10:52,791 --> 01:10:54,250 undefined 1537 01:10:54,333 --> 01:10:56,250 undefined undefined 1538 01:10:56,333 --> 01:10:58,791 undefined undefined 1539 01:10:58,875 --> 01:11:00,291 undefined 1540 01:11:00,375 --> 01:11:02,708 undefined 1541 01:11:02,791 --> 01:11:04,625 undefined 1542 01:11:05,583 --> 01:11:07,041 undefined 1543 01:11:07,125 --> 01:11:08,375 undefined undefined 1544 01:11:08,458 --> 01:11:09,708 undefined 1545 01:11:09,791 --> 01:11:12,791 undefined undefined 1546 01:11:12,875 --> 01:11:14,083 undefined undefined 1547 01:11:14,166 --> 01:11:16,583 undefined 1548 01:11:16,666 --> 01:11:18,166 undefined undefined 1549 01:11:18,250 --> 01:11:20,125 undefined undefined 1550 01:11:21,166 --> 01:11:22,833 undefined undefined 1551 01:11:22,916 --> 01:11:24,458 undefined 1552 01:11:24,541 --> 01:11:25,875 undefined 1553 01:11:25,958 --> 01:11:29,083 undefined undefined 1554 01:11:29,166 --> 01:11:32,000 undefined undefined 1555 01:11:32,083 --> 01:11:34,458 undefined undefined 1556 01:11:36,041 --> 01:11:38,208 undefined 1557 01:11:42,166 --> 01:11:44,041 undefined 1558 01:11:45,583 --> 01:11:46,583 undefined 1559 01:11:46,666 --> 01:11:48,791 undefined undefined 1560 01:11:48,875 --> 01:11:50,833 undefined undefined 1561 01:11:50,916 --> 01:11:52,375 undefined 1562 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 undefined 1563 01:11:54,208 --> 01:11:56,541 undefined undefined 1564 01:11:56,625 --> 01:11:58,916 undefined undefined 1565 01:11:59,000 --> 01:12:00,000 undefined 1566 01:12:01,541 --> 01:12:02,375 undefined 1567 01:12:02,458 --> 01:12:04,875 undefined undefined 1568 01:12:04,958 --> 01:12:06,250 undefined undefined 1569 01:12:06,333 --> 01:12:08,833 undefined undefined 1570 01:12:08,916 --> 01:12:10,291 undefined undefined 1571 01:12:10,375 --> 01:12:11,875 undefined undefined 1572 01:12:11,958 --> 01:12:14,208 undefined 1573 01:12:17,333 --> 01:12:19,166 undefined 1574 01:12:19,250 --> 01:12:21,416 undefined undefined 1575 01:12:21,500 --> 01:12:22,625 undefined 1576 01:12:23,375 --> 01:12:24,833 undefined 1577 01:12:25,833 --> 01:12:28,333 undefined undefined 1578 01:12:28,416 --> 01:12:30,208 undefined undefined 1579 01:12:30,291 --> 01:12:32,041 undefined 1580 01:12:35,416 --> 01:12:37,625 undefined undefined 1581 01:12:38,541 --> 01:12:41,041 undefined undefined 1582 01:12:42,708 --> 01:12:43,958 undefined 1583 01:12:49,125 --> 01:12:50,166 undefined 1584 01:12:51,125 --> 01:12:53,708 undefined 1585 01:12:57,291 --> 01:12:58,500 undefined 1586 01:12:58,583 --> 01:12:59,583 undefined 1587 01:13:01,708 --> 01:13:03,750 undefined 1588 01:13:05,666 --> 01:13:06,500 undefined 1589 01:13:07,291 --> 01:13:09,375 undefined undefined 1590 01:13:10,000 --> 01:13:12,041 undefined 1591 01:13:13,583 --> 01:13:14,416 undefined 1592 01:13:15,041 --> 01:13:17,083 undefined 1593 01:13:17,750 --> 01:13:19,541 undefined undefined 1594 01:13:19,625 --> 01:13:21,375 undefined undefined 1595 01:13:24,083 --> 01:13:26,916 undefined undefined 1596 01:13:27,000 --> 01:13:28,958 undefined undefined 1597 01:13:30,125 --> 01:13:31,125 undefined 1598 01:13:31,791 --> 01:13:33,541 undefined undefined 1599 01:13:33,625 --> 01:13:36,041 undefined undefined 1600 01:13:36,125 --> 01:13:39,500 undefined undefined 1601 01:13:39,583 --> 01:13:42,666 undefined undefined 1602 01:13:42,750 --> 01:13:45,708 undefined undefined 1603 01:13:48,291 --> 01:13:49,333 undefined 1604 01:13:49,416 --> 01:13:51,000 undefined undefined 1605 01:13:51,083 --> 01:13:51,958 undefined 1606 01:13:52,041 --> 01:13:55,041 undefined undefined 1607 01:13:55,125 --> 01:13:56,666 undefined 1608 01:13:58,791 --> 01:14:00,333 undefined 1609 01:14:00,416 --> 01:14:03,125 undefined 1610 01:14:04,541 --> 01:14:05,583 undefined 1611 01:14:05,666 --> 01:14:06,666 undefined 1612 01:14:10,541 --> 01:14:12,041 undefined 1613 01:14:25,541 --> 01:14:26,916 undefined 1614 01:14:30,708 --> 01:14:31,541 undefined undefined 1615 01:14:31,625 --> 01:14:32,625 undefined 1616 01:14:32,708 --> 01:14:33,750 undefined 1617 01:14:37,375 --> 01:14:39,833 undefined undefined 1618 01:14:39,916 --> 01:14:41,916 undefined undefined 1619 01:14:42,000 --> 01:14:45,375 undefined undefined 1620 01:14:45,458 --> 01:14:48,708 undefined undefined 1621 01:14:50,125 --> 01:14:53,208 undefined undefined 1622 01:14:53,291 --> 01:14:54,291 undefined 1623 01:14:55,583 --> 01:14:57,458 undefined 1624 01:14:57,541 --> 01:14:59,208 undefined 1625 01:15:01,291 --> 01:15:02,666 undefined 1626 01:15:02,750 --> 01:15:03,750 undefined 1627 01:15:03,833 --> 01:15:06,500 undefined 1628 01:15:06,583 --> 01:15:08,041 undefined 1629 01:15:08,125 --> 01:15:10,666 undefined undefined 1630 01:15:10,750 --> 01:15:13,458 undefined undefined 1631 01:15:14,125 --> 01:15:15,625 undefined undefined 1632 01:15:15,708 --> 01:15:18,291 undefined 1633 01:15:18,375 --> 01:15:19,541 undefined 1634 01:15:25,583 --> 01:15:26,916 undefined 1635 01:15:27,000 --> 01:15:27,958 undefined 1636 01:15:34,500 --> 01:15:35,791 undefined 1637 01:15:36,541 --> 01:15:38,916 undefined undefined 1638 01:15:39,666 --> 01:15:40,500 undefined 1639 01:15:41,666 --> 01:15:43,791 undefined 1640 01:15:44,416 --> 01:15:45,791 undefined 1641 01:15:48,291 --> 01:15:49,333 undefined 1642 01:15:49,416 --> 01:15:52,958 undefined undefined 1643 01:15:54,958 --> 01:15:56,041 undefined 1644 01:15:56,583 --> 01:15:58,708 undefined undefined 1645 01:15:58,791 --> 01:16:00,000 undefined 1646 01:16:00,083 --> 01:16:02,291 undefined 1647 01:16:03,083 --> 01:16:05,125 undefined 1648 01:16:05,208 --> 01:16:06,833 undefined 1649 01:16:06,916 --> 01:16:08,666 undefined 1650 01:16:08,750 --> 01:16:09,750 undefined 1651 01:16:09,833 --> 01:16:11,041 undefined 1652 01:16:11,125 --> 01:16:13,708 undefined undefined 1653 01:16:14,291 --> 01:16:15,291 undefined 1654 01:16:15,375 --> 01:16:16,375 undefined 1655 01:16:16,458 --> 01:16:17,291 undefined 1656 01:16:17,375 --> 01:16:19,125 undefined undefined 1657 01:16:19,208 --> 01:16:20,875 undefined undefined 1658 01:16:20,958 --> 01:16:23,208 undefined undefined 1659 01:16:23,291 --> 01:16:25,083 undefined undefined 1660 01:16:25,166 --> 01:16:26,083 undefined undefined 1661 01:16:26,166 --> 01:16:28,875 undefined undefined 1662 01:16:30,083 --> 01:16:32,458 undefined undefined 1663 01:16:32,541 --> 01:16:34,708 undefined 1664 01:16:34,791 --> 01:16:37,708 undefined undefined 1665 01:16:38,250 --> 01:16:41,166 undefined undefined 1666 01:16:41,250 --> 01:16:44,625 undefined undefined 1667 01:16:44,708 --> 01:16:46,750 undefined 1668 01:16:46,833 --> 01:16:50,000 undefined undefined 1669 01:16:50,083 --> 01:16:52,166 undefined 1670 01:16:52,250 --> 01:16:55,083 undefined undefined 1671 01:16:55,166 --> 01:16:57,750 undefined 1672 01:16:57,833 --> 01:16:59,291 undefined 1673 01:16:59,958 --> 01:17:02,708 undefined undefined 1674 01:17:02,791 --> 01:17:05,000 undefined undefined 1675 01:17:05,541 --> 01:17:08,125 undefined undefined 1676 01:17:09,166 --> 01:17:11,541 undefined 1677 01:17:11,625 --> 01:17:12,916 undefined 1678 01:17:13,916 --> 01:17:15,875 undefined 1679 01:17:15,958 --> 01:17:17,208 undefined 1680 01:17:19,958 --> 01:17:23,208 undefined undefined 1681 01:17:25,458 --> 01:17:26,875 undefined 1682 01:17:30,208 --> 01:17:31,625 undefined 1683 01:17:35,208 --> 01:17:37,416 undefined 1684 01:17:38,208 --> 01:17:41,291 undefined undefined 1685 01:17:43,291 --> 01:17:45,000 undefined 1686 01:17:48,250 --> 01:17:50,125 undefined 1687 01:17:52,541 --> 01:17:54,125 undefined 1688 01:17:58,208 --> 01:18:00,250 undefined 1689 01:18:01,666 --> 01:18:02,833 undefined 1690 01:18:03,541 --> 01:18:04,958 undefined 1691 01:18:05,041 --> 01:18:06,791 undefined 1692 01:18:08,125 --> 01:18:09,291 undefined 1693 01:18:09,375 --> 01:18:11,666 undefined 1694 01:18:11,750 --> 01:18:13,291 undefined 1695 01:18:16,500 --> 01:18:18,750 undefined 1696 01:18:19,416 --> 01:18:20,625 undefined 1697 01:18:20,708 --> 01:18:24,375 undefined 1698 01:18:26,416 --> 01:18:28,708 undefined 1699 01:18:28,791 --> 01:18:30,875 undefined 1700 01:18:30,958 --> 01:18:31,958 undefined 1701 01:18:32,916 --> 01:18:35,708 undefined undefined 1702 01:18:35,791 --> 01:18:36,791 undefined 1703 01:18:36,875 --> 01:18:38,416 undefined 1704 01:18:39,458 --> 01:18:41,000 undefined 1705 01:18:43,541 --> 01:18:45,375 undefined 1706 01:18:45,458 --> 01:18:51,291 undefined 1707 01:18:51,875 --> 01:18:53,791 undefined 1708 01:18:54,333 --> 01:18:55,541 undefined 1709 01:18:55,625 --> 01:19:00,166 undefined undefined 1710 01:19:00,250 --> 01:19:01,541 undefined 1711 01:19:01,625 --> 01:19:06,250 undefined 1712 01:19:07,625 --> 01:19:08,916 undefined 1713 01:19:10,208 --> 01:19:11,958 undefined 1714 01:19:12,041 --> 01:19:13,583 undefined 1715 01:19:14,125 --> 01:19:18,250 undefined undefined 1716 01:19:18,333 --> 01:19:21,625 undefined 1717 01:19:25,125 --> 01:19:29,666 undefined undefined 1718 01:19:29,750 --> 01:19:34,458 undefined 1719 01:19:34,958 --> 01:19:40,500 undefined undefined 1720 01:19:41,500 --> 01:19:44,666 undefined 1721 01:19:46,625 --> 01:19:48,166 undefined 1722 01:19:48,250 --> 01:19:53,041 undefined 1723 01:19:54,750 --> 01:20:01,166 undefined undefined 1724 01:20:06,333 --> 01:20:08,375 undefined 1725 01:20:10,625 --> 01:20:11,958 undefined 1726 01:20:14,125 --> 01:20:15,416 undefined 1727 01:20:18,541 --> 01:20:21,208 undefined 1728 01:20:26,125 --> 01:20:27,416 undefined 1729 01:20:32,666 --> 01:20:34,416 undefined 1730 01:20:38,208 --> 01:20:41,791 undefined undefined 1731 01:20:42,541 --> 01:20:45,083 undefined undefined 1732 01:20:45,166 --> 01:20:46,750 undefined undefined 1733 01:20:46,833 --> 01:20:48,708 undefined undefined 1734 01:20:48,791 --> 01:20:50,125 undefined undefined 1735 01:20:50,208 --> 01:20:51,666 undefined 1736 01:20:51,750 --> 01:20:54,541 undefined undefined 1737 01:20:54,625 --> 01:20:55,708 undefined 1738 01:20:55,791 --> 01:20:59,208 undefined undefined 1739 01:21:00,666 --> 01:21:01,708 undefined 1740 01:21:04,083 --> 01:21:05,375 undefined 1741 01:21:05,458 --> 01:21:07,125 undefined 1742 01:21:07,750 --> 01:21:09,666 undefined 1743 01:21:09,750 --> 01:21:11,583 undefined undefined 1744 01:21:11,666 --> 01:21:13,375 undefined 1745 01:21:14,208 --> 01:21:15,208 undefined 1746 01:21:17,375 --> 01:21:18,500 undefined 1747 01:21:18,583 --> 01:21:22,541 undefined undefined 1748 01:21:22,625 --> 01:21:23,625 undefined 1749 01:21:26,166 --> 01:21:28,916 undefined 1750 01:21:29,000 --> 01:21:30,208 undefined 1751 01:21:32,250 --> 01:21:33,583 undefined undefined 1752 01:21:34,250 --> 01:21:35,208 undefined 1753 01:21:35,291 --> 01:21:37,583 undefined undefined 1754 01:21:37,666 --> 01:21:40,791 undefined undefined 1755 01:21:40,875 --> 01:21:42,500 undefined 1756 01:21:42,583 --> 01:21:45,750 undefined undefined 1757 01:21:45,833 --> 01:21:47,041 undefined 1758 01:21:47,125 --> 01:21:48,333 undefined 1759 01:21:50,500 --> 01:21:51,541 undefined 1760 01:21:57,458 --> 01:21:58,625 undefined 1761 01:22:03,375 --> 01:22:04,583 undefined 1762 01:22:05,500 --> 01:22:07,875 undefined undefined 1763 01:22:08,458 --> 01:22:10,458 undefined 1764 01:22:11,666 --> 01:22:14,125 undefined 1765 01:22:17,416 --> 01:22:18,416 undefined 1766 01:22:23,083 --> 01:22:23,916 undefined 1767 01:22:25,708 --> 01:22:27,583 undefined undefined 1768 01:22:27,666 --> 01:22:28,791 undefined 1769 01:22:32,000 --> 01:22:33,333 undefined 1770 01:22:43,875 --> 01:22:46,125 undefined 1771 01:22:46,208 --> 01:22:47,250 undefined 1772 01:22:48,041 --> 01:22:49,666 undefined 1773 01:22:49,750 --> 01:22:52,208 undefined 1774 01:22:54,083 --> 01:22:55,208 undefined 1775 01:22:58,458 --> 01:23:00,666 undefined undefined 1776 01:23:00,750 --> 01:23:02,166 undefined undefined 1777 01:23:04,916 --> 01:23:07,500 undefined 1778 01:23:08,541 --> 01:23:12,583 undefined undefined 1779 01:23:12,666 --> 01:23:14,333 undefined 1780 01:23:14,416 --> 01:23:17,708 undefined 1781 01:23:17,791 --> 01:23:19,458 undefined 1782 01:23:21,125 --> 01:23:22,208 undefined 1783 01:23:23,958 --> 01:23:25,250 undefined 1784 01:23:26,083 --> 01:23:27,625 undefined 1785 01:23:27,708 --> 01:23:28,875 undefined 1786 01:23:29,500 --> 01:23:30,708 undefined 1787 01:23:31,875 --> 01:23:33,791 undefined 1788 01:23:33,875 --> 01:23:36,541 undefined undefined 1789 01:23:36,625 --> 01:23:39,291 undefined 1790 01:23:39,375 --> 01:23:42,166 undefined undefined 1791 01:23:43,833 --> 01:23:45,791 undefined undefined 1792 01:23:45,875 --> 01:23:47,416 undefined undefined 1793 01:23:47,500 --> 01:23:50,083 undefined undefined 1794 01:23:50,166 --> 01:23:53,250 undefined undefined 1795 01:23:54,000 --> 01:23:56,291 undefined undefined 1796 01:23:56,375 --> 01:23:58,000 undefined undefined 1797 01:23:58,083 --> 01:23:59,833 undefined 1798 01:23:59,916 --> 01:24:03,041 undefined undefined 1799 01:24:03,125 --> 01:24:05,333 undefined 1800 01:24:05,416 --> 01:24:07,416 undefined undefined 1801 01:24:07,916 --> 01:24:10,750 undefined undefined 1802 01:24:10,833 --> 01:24:11,916 undefined 1803 01:24:12,875 --> 01:24:15,333 undefined undefined 1804 01:24:15,416 --> 01:24:17,083 undefined undefined 1805 01:24:17,166 --> 01:24:18,791 undefined undefined 1806 01:24:18,875 --> 01:24:20,500 undefined undefined 1807 01:24:20,583 --> 01:24:21,666 undefined undefined 1808 01:24:21,750 --> 01:24:23,166 undefined undefined 1809 01:24:23,250 --> 01:24:24,666 undefined undefined 1810 01:24:24,750 --> 01:24:25,958 undefined 1811 01:24:26,041 --> 01:24:27,833 undefined undefined 1812 01:24:27,916 --> 01:24:29,875 undefined undefined 1813 01:24:30,750 --> 01:24:33,125 undefined undefined 1814 01:24:33,208 --> 01:24:34,458 undefined 1815 01:24:36,708 --> 01:24:37,958 undefined undefined 1816 01:24:38,041 --> 01:24:38,958 undefined 1817 01:24:39,041 --> 01:24:40,625 undefined undefined 1818 01:24:40,708 --> 01:24:41,875 undefined 1819 01:24:41,958 --> 01:24:43,291 undefined undefined 1820 01:24:43,375 --> 01:24:45,916 undefined undefined 1821 01:24:46,000 --> 01:24:49,041 undefined undefined 1822 01:24:49,125 --> 01:24:51,416 undefined undefined 1823 01:24:52,916 --> 01:24:54,125 undefined 1824 01:24:55,500 --> 01:24:56,750 undefined 1825 01:24:56,833 --> 01:24:58,833 undefined undefined 1826 01:24:58,916 --> 01:25:01,333 undefined undefined 1827 01:25:01,416 --> 01:25:05,041 undefined undefined 1828 01:25:05,708 --> 01:25:07,000 undefined 1829 01:25:07,083 --> 01:25:08,833 undefined undefined 1830 01:25:08,916 --> 01:25:10,291 undefined 1831 01:25:10,375 --> 01:25:11,375 undefined 1832 01:25:11,458 --> 01:25:14,541 undefined undefined 1833 01:25:14,625 --> 01:25:16,666 undefined undefined 1834 01:25:17,416 --> 01:25:19,500 undefined undefined 1835 01:25:20,291 --> 01:25:22,083 undefined 1836 01:25:22,166 --> 01:25:24,583 undefined undefined 1837 01:25:24,666 --> 01:25:26,750 undefined undefined 1838 01:25:26,833 --> 01:25:29,166 undefined undefined 1839 01:25:29,250 --> 01:25:31,500 undefined undefined 1840 01:25:31,583 --> 01:25:32,625 undefined 1841 01:25:33,333 --> 01:25:35,333 undefined undefined 1842 01:25:35,416 --> 01:25:37,375 undefined 1843 01:25:37,458 --> 01:25:38,500 undefined 1844 01:25:38,583 --> 01:25:40,291 undefined 1845 01:25:40,833 --> 01:25:43,875 undefined undefined 1846 01:25:43,958 --> 01:25:45,375 undefined undefined 1847 01:25:47,083 --> 01:25:48,208 undefined 1848 01:25:48,291 --> 01:25:49,875 undefined undefined 1849 01:25:49,958 --> 01:25:50,875 undefined undefined 1850 01:25:50,958 --> 01:25:51,791 undefined 1851 01:25:51,875 --> 01:25:53,916 undefined undefined 1852 01:25:54,000 --> 01:25:57,125 undefined undefined 1853 01:25:57,208 --> 01:25:58,916 undefined 1854 01:25:59,000 --> 01:26:01,500 undefined undefined 1855 01:26:01,583 --> 01:26:03,083 undefined 1856 01:26:03,166 --> 01:26:06,291 undefined undefined 1857 01:26:06,375 --> 01:26:09,666 undefined undefined 1858 01:26:10,500 --> 01:26:12,708 undefined 1859 01:26:12,791 --> 01:26:15,125 undefined 1860 01:26:15,208 --> 01:26:18,083 undefined undefined 1861 01:26:18,875 --> 01:26:19,958 undefined 1862 01:26:20,541 --> 01:26:22,708 undefined 1863 01:26:22,791 --> 01:26:24,208 undefined 1864 01:26:24,291 --> 01:26:25,708 undefined 1865 01:26:27,000 --> 01:26:29,333 undefined undefined 1866 01:26:29,416 --> 01:26:32,333 undefined undefined 1867 01:26:33,541 --> 01:26:35,291 undefined 1868 01:26:36,333 --> 01:26:38,583 undefined 1869 01:26:38,666 --> 01:26:40,375 undefined 1870 01:26:40,458 --> 01:26:42,625 undefined 1871 01:26:42,708 --> 01:26:46,833 undefined undefined 1872 01:26:46,916 --> 01:26:48,125 undefined 1873 01:26:48,208 --> 01:26:49,708 undefined 1874 01:26:49,791 --> 01:26:50,875 undefined undefined 1875 01:26:50,958 --> 01:26:52,458 undefined undefined 1876 01:26:52,541 --> 01:26:53,375 undefined 1877 01:26:53,458 --> 01:26:57,250 undefined undefined 1878 01:26:57,333 --> 01:26:58,708 undefined 1879 01:27:00,333 --> 01:27:02,041 undefined 1880 01:27:09,250 --> 01:27:10,500 undefined 1881 01:27:16,458 --> 01:27:17,958 undefined 1882 01:27:22,708 --> 01:27:24,916 undefined undefined 1883 01:27:25,000 --> 01:27:27,000 undefined 1884 01:27:28,958 --> 01:27:29,958 undefined 1885 01:27:35,375 --> 01:27:37,458 undefined 1886 01:27:37,541 --> 01:27:39,791 undefined 1887 01:27:39,875 --> 01:27:42,250 undefined 1888 01:27:42,333 --> 01:27:44,750 undefined undefined 1889 01:27:44,833 --> 01:27:46,500 undefined undefined 1890 01:27:46,583 --> 01:27:48,083 undefined 1891 01:27:51,208 --> 01:27:52,250 undefined 1892 01:27:52,333 --> 01:27:53,458 undefined 1893 01:27:56,083 --> 01:27:57,458 undefined 1894 01:27:58,291 --> 01:27:59,208 undefined 1895 01:28:03,416 --> 01:28:04,833 undefined 1896 01:28:09,125 --> 01:28:11,791 undefined 1897 01:28:11,875 --> 01:28:13,708 undefined undefined 1898 01:28:13,791 --> 01:28:15,375 undefined 1899 01:28:15,458 --> 01:28:16,666 undefined undefined 1900 01:28:16,750 --> 01:28:19,125 undefined undefined 1901 01:28:19,208 --> 01:28:20,916 undefined 1902 01:28:21,000 --> 01:28:22,208 undefined 1903 01:28:22,291 --> 01:28:23,208 undefined 1904 01:28:23,291 --> 01:28:24,500 undefined 1905 01:28:25,833 --> 01:28:26,875 undefined 1906 01:28:26,958 --> 01:28:28,166 undefined 1907 01:28:28,250 --> 01:28:29,458 undefined 1908 01:28:29,541 --> 01:28:31,875 undefined undefined 1909 01:28:31,958 --> 01:28:35,166 undefined undefined 1910 01:28:35,250 --> 01:28:37,791 undefined 1911 01:28:37,875 --> 01:28:39,250 undefined undefined 1912 01:28:39,333 --> 01:28:41,041 undefined undefined 1913 01:28:41,125 --> 01:28:42,125 undefined 1914 01:28:42,208 --> 01:28:43,583 undefined undefined 1915 01:28:44,666 --> 01:28:46,958 undefined undefined 1916 01:28:47,041 --> 01:28:48,416 undefined undefined 1917 01:28:49,375 --> 01:28:50,375 undefined 1918 01:28:50,458 --> 01:28:53,916 undefined undefined 1919 01:28:54,000 --> 01:28:55,833 undefined 1920 01:28:55,916 --> 01:28:58,583 undefined undefined 1921 01:28:58,666 --> 01:29:00,833 undefined undefined 1922 01:29:01,666 --> 01:29:03,000 undefined 1923 01:29:03,083 --> 01:29:05,166 undefined 1924 01:29:07,541 --> 01:29:10,500 undefined undefined 1925 01:29:10,583 --> 01:29:12,625 undefined undefined 1926 01:29:12,708 --> 01:29:13,708 undefined 1927 01:29:14,625 --> 01:29:16,208 undefined 1928 01:29:16,291 --> 01:29:17,333 undefined 1929 01:29:18,625 --> 01:29:23,500 undefined undefined 1930 01:29:24,166 --> 01:29:26,666 undefined undefined 1931 01:29:26,750 --> 01:29:28,791 undefined 1932 01:29:29,500 --> 01:29:33,208 undefined 1933 01:29:34,458 --> 01:29:37,583 undefined 1934 01:29:37,666 --> 01:29:39,041 undefined 1935 01:29:39,125 --> 01:29:40,458 undefined 1936 01:30:17,166 --> 01:30:18,208 undefined 1937 01:30:22,625 --> 01:30:24,000 undefined 1938 01:30:24,083 --> 01:30:25,666 undefined 1939 01:30:33,250 --> 01:30:34,541 undefined 1940 01:30:44,625 --> 01:30:45,875 undefined 1941 01:30:49,833 --> 01:30:51,958 undefined 1942 01:31:15,000 --> 01:31:16,250 undefined 1943 01:31:24,375 --> 01:31:26,541 undefined 1944 01:31:26,625 --> 01:31:28,625 undefined undefined 1945 01:32:14,458 --> 01:32:15,708 undefined 1946 01:32:22,833 --> 01:32:23,916 undefined 1947 01:32:29,541 --> 01:32:30,541 undefined 1948 01:32:33,583 --> 01:32:38,166 undefined undefined 1949 01:32:38,250 --> 01:32:42,416 undefined 1950 01:32:43,875 --> 01:32:45,333 undefined 1951 01:32:45,416 --> 01:32:47,958 undefined 1952 01:32:48,041 --> 01:32:49,083 undefined 1953 01:32:49,666 --> 01:32:52,625 undefined 1954 01:32:53,416 --> 01:32:54,958 undefined undefined 1955 01:32:55,041 --> 01:32:58,375 undefined undefined 1956 01:32:58,458 --> 01:33:01,000 undefined undefined 1957 01:33:01,083 --> 01:33:03,000 undefined undefined 1958 01:33:03,083 --> 01:33:06,791 undefined undefined 1959 01:33:06,875 --> 01:33:08,000 undefined 1960 01:33:08,083 --> 01:33:10,125 undefined undefined 1961 01:33:10,208 --> 01:33:12,541 undefined undefined 1962 01:33:12,625 --> 01:33:14,250 undefined 1963 01:33:14,333 --> 01:33:18,125 undefined undefined 1964 01:33:18,208 --> 01:33:20,125 undefined undefined 1965 01:33:20,208 --> 01:33:22,958 undefined undefined 1966 01:33:23,041 --> 01:33:25,458 undefined undefined 1967 01:33:25,541 --> 01:33:26,666 undefined 1968 01:33:27,541 --> 01:33:32,625 undefined undefined 1969 01:33:32,708 --> 01:33:35,375 undefined undefined 1970 01:33:35,458 --> 01:33:38,250 undefined undefined 1971 01:33:39,208 --> 01:33:40,833 undefined 1972 01:33:42,625 --> 01:33:45,625 undefined undefined 1973 01:33:45,708 --> 01:33:48,791 undefined undefined 1974 01:33:48,875 --> 01:33:51,041 undefined undefined 1975 01:33:51,125 --> 01:33:54,291 undefined undefined 1976 01:33:54,375 --> 01:34:00,375 undefined undefined 1977 01:34:00,458 --> 01:34:03,625 undefined 1978 01:34:04,625 --> 01:34:08,208 undefined undefined 1979 01:34:08,291 --> 01:34:10,000 undefined 1980 01:34:10,083 --> 01:34:11,083 undefined 1981 01:34:12,166 --> 01:34:13,916 undefined 1982 01:34:14,000 --> 01:34:15,583 undefined 1983 01:34:16,208 --> 01:34:18,125 undefined 1984 01:34:18,208 --> 01:34:19,208 undefined undefined 1985 01:34:23,416 --> 01:34:24,958 undefined 1986 01:34:25,041 --> 01:34:26,041 undefined 1987 01:34:26,916 --> 01:34:28,041 undefined 1988 01:34:28,125 --> 01:34:29,416 undefined 1989 01:34:30,333 --> 01:34:31,708 undefined 1990 01:34:31,791 --> 01:34:34,291 undefined undefined 1991 01:34:35,791 --> 01:34:37,583 undefined undefined 1992 01:34:37,666 --> 01:34:39,333 undefined undefined 1993 01:34:41,166 --> 01:34:43,208 undefined 1994 01:34:44,416 --> 01:34:45,625 undefined 1995 01:34:50,500 --> 01:34:53,041 undefined 1996 01:34:53,666 --> 01:34:55,125 undefined 1997 01:34:59,958 --> 01:35:01,083 undefined 1998 01:35:01,166 --> 01:35:03,125 undefined 1999 01:35:03,208 --> 01:35:05,291 undefined 2000 01:35:05,375 --> 01:35:08,083 undefined 2001 01:35:13,125 --> 01:35:14,541 undefined undefined 2002 01:35:17,000 --> 01:35:18,500 undefined 2003 01:35:18,583 --> 01:35:21,833 undefined undefined 2004 01:35:22,375 --> 01:35:24,291 undefined undefined 2005 01:35:24,375 --> 01:35:25,416 undefined 2006 01:35:25,500 --> 01:35:28,416 undefined undefined 2007 01:35:28,500 --> 01:35:30,250 undefined undefined 2008 01:35:30,333 --> 01:35:32,500 undefined undefined 2009 01:35:32,583 --> 01:35:35,166 undefined undefined 2010 01:35:35,250 --> 01:35:36,625 undefined 2011 01:35:36,708 --> 01:35:38,541 undefined undefined 2012 01:35:38,625 --> 01:35:39,708 undefined 2013 01:35:39,791 --> 01:35:41,791 undefined 2014 01:35:44,625 --> 01:35:46,583 undefined 2015 01:35:46,666 --> 01:35:49,625 undefined undefined 2016 01:35:49,708 --> 01:35:50,708 undefined 2017 01:35:50,791 --> 01:35:52,583 undefined 2018 01:35:52,666 --> 01:35:55,208 undefined undefined 2019 01:35:55,291 --> 01:35:58,708 undefined undefined 2020 01:35:58,791 --> 01:36:00,625 undefined 2021 01:36:00,708 --> 01:36:02,375 undefined 2022 01:36:02,458 --> 01:36:04,375 undefined 2023 01:36:06,375 --> 01:36:07,458 undefined 2024 01:36:07,541 --> 01:36:10,250 undefined 2025 01:36:15,125 --> 01:36:16,583 undefined 2026 01:36:16,666 --> 01:36:19,333 undefined undefined 2027 01:36:19,416 --> 01:36:22,125 undefined undefined 2028 01:36:22,208 --> 01:36:25,666 undefined 2029 01:36:25,750 --> 01:36:27,833 undefined 2030 01:36:27,916 --> 01:36:30,166 undefined undefined 2031 01:36:30,250 --> 01:36:33,541 undefined undefined 2032 01:36:33,625 --> 01:36:37,208 undefined undefined 2033 01:36:40,791 --> 01:36:42,791 undefined 2034 01:36:42,875 --> 01:36:44,833 undefined 2035 01:36:44,916 --> 01:36:48,500 undefined undefined 2036 01:36:48,583 --> 01:36:51,916 undefined undefined 2037 01:36:52,000 --> 01:36:53,958 undefined undefined 2038 01:36:54,041 --> 01:36:55,583 undefined 2039 01:36:55,666 --> 01:36:57,291 undefined 2040 01:36:57,375 --> 01:37:00,958 undefined undefined 2041 01:37:01,041 --> 01:37:04,375 undefined undefined 2042 01:37:04,458 --> 01:37:08,333 undefined undefined 2043 01:37:08,416 --> 01:37:10,583 undefined undefined 2044 01:37:10,666 --> 01:37:12,458 undefined 2045 01:37:12,541 --> 01:37:14,875 undefined undefined 2046 01:37:14,958 --> 01:37:18,083 undefined undefined 2047 01:37:18,166 --> 01:37:20,000 undefined 2048 01:37:20,083 --> 01:37:22,291 undefined undefined 2049 01:37:22,375 --> 01:37:25,125 undefined undefined 2050 01:37:25,208 --> 01:37:29,083 undefined undefined 2051 01:37:31,416 --> 01:37:32,875 undefined 2052 01:37:38,541 --> 01:37:40,416 undefined 2053 01:37:40,500 --> 01:37:42,375 undefined 2054 01:37:42,458 --> 01:37:44,125 undefined 2055 01:37:44,208 --> 01:37:46,041 undefined 2056 01:37:46,125 --> 01:37:47,708 undefined 2057 01:37:47,791 --> 01:37:49,708 undefined undefined 2058 01:37:49,791 --> 01:37:51,708 undefined 2059 01:37:51,791 --> 01:37:53,500 undefined 2060 01:37:53,583 --> 01:37:55,125 undefined 2061 01:37:55,208 --> 01:37:56,750 undefined 2062 01:37:56,833 --> 01:38:00,458 undefined undefined 2063 01:38:00,541 --> 01:38:04,166 undefined undefined 2064 01:38:04,250 --> 01:38:07,958 undefined undefined 2065 01:38:08,041 --> 01:38:10,000 undefined undefined 2066 01:38:10,083 --> 01:38:12,041 undefined 2067 01:38:12,125 --> 01:38:14,375 undefined undefined 2068 01:38:14,458 --> 01:38:17,625 undefined undefined 2069 01:38:17,708 --> 01:38:19,125 undefined 2070 01:38:19,208 --> 01:38:21,833 undefined undefined 2071 01:38:21,916 --> 01:38:25,083 undefined undefined 2072 01:38:26,916 --> 01:38:28,708 undefined 2073 01:38:30,791 --> 01:38:32,625 undefined 2074 01:38:32,708 --> 01:38:35,375 undefined 2075 01:38:38,250 --> 01:38:40,291 undefined 2076 01:38:40,375 --> 01:38:42,250 undefined undefined 2077 01:38:42,333 --> 01:38:44,333 undefined 2078 01:38:44,416 --> 01:38:45,666 undefined 2079 01:38:45,750 --> 01:38:47,916 undefined 2080 01:38:48,000 --> 01:38:49,708 undefined 2081 01:38:49,791 --> 01:38:51,625 undefined 2082 01:38:51,708 --> 01:38:53,083 undefined 2083 01:38:53,166 --> 01:38:54,916 undefined 2084 01:38:55,625 --> 01:38:58,583 undefined undefined 2085 01:38:58,666 --> 01:39:02,333 undefined undefined 2086 01:39:02,958 --> 01:39:06,208 undefined undefined 2087 01:39:06,291 --> 01:39:09,666 undefined undefined 2088 01:39:09,750 --> 01:39:11,458 undefined undefined 2089 01:39:11,541 --> 01:39:13,500 undefined undefined 2090 01:39:14,000 --> 01:39:17,000 undefined undefined 2091 01:39:17,083 --> 01:39:19,041 undefined 2092 01:39:19,125 --> 01:39:21,375 undefined undefined 2093 01:39:21,458 --> 01:39:24,583 undefined undefined 2094 01:39:24,666 --> 01:39:26,500 undefined 2095 01:39:26,583 --> 01:39:28,250 undefined undefined 2096 01:39:28,791 --> 01:39:32,000 undefined undefined 2097 01:39:32,083 --> 01:39:33,958 undefined 2098 01:39:34,041 --> 01:39:36,208 undefined undefined 2099 01:39:36,291 --> 01:39:39,583 undefined undefined 2100 01:39:39,666 --> 01:39:42,041 undefined 2101 01:46:14,583 --> 01:46:15,791 undefined undefined 2102 01:46:15,875 --> 01:46:16,875 undefined 2103 01:46:17,833 --> 01:46:19,208 undefined undefined 2104 01:46:19,625 --> 01:46:20,541 undefined 2105 01:46:20,625 --> 01:46:21,875 undefined undefined 2106 01:46:21,958 --> 01:46:23,666 undefined undefined 2107 01:46:23,750 --> 01:46:25,791 undefined undefined 2108 01:46:25,875 --> 01:46:27,833 undefined undefined 2109 01:46:27,916 --> 01:46:29,166 undefined 2110 01:46:29,250 --> 01:46:30,833 undefined undefined 2111 01:46:30,916 --> 01:46:32,750 undefined undefined 2112 01:46:32,833 --> 01:46:35,250 undefined 2113 01:46:36,083 --> 01:46:37,083 undefined 2114 01:46:37,166 --> 01:46:38,875 undefined undefined 2115 01:46:38,958 --> 01:46:40,500 undefined undefined 2116 01:46:40,583 --> 01:46:42,416 undefined